1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:26,983 --> 00:00:29,028
♪ Kjæresten min

4
00:00:32,684 --> 00:00:35,164
Er du sikker på dette
er det beste stedet?

5
00:00:35,165 --> 00:00:37,819
Er ikke dette i nærheten av der de
funnet alle de likene?

6
00:00:37,820 --> 00:00:39,777
Kjæreste, den
eneste kroppen jeg tenker på

7
00:00:39,778 --> 00:00:41,997
omtrent akkurat nå er din.

8
00:00:43,173 --> 00:00:45,566
Kom igjen, Todd, jeg er seriøs.

9
00:00:45,567 --> 00:00:47,002
Det er jeg også.

10
00:00:47,003 --> 00:00:49,223
jeg har tenkt
om deg hele dagen,

11
00:00:50,050 --> 00:00:52,486
og nøyaktig hva
jeg skal gjøre mot deg.

12
00:00:53,836 --> 00:00:55,924
Kom igjen, Todd.

13
00:00:55,925 --> 00:00:57,752
Jeg roter ikke.

14
00:00:57,753 --> 00:00:59,188
- Å, er du ikke det?
- Hm-mm.

15
00:00:59,189 --> 00:01:00,885
Er det ikke det vi
kom hit for å gjøre?

16
00:01:00,886 --> 00:01:03,018
Jeg tror bare vi kunne
være mer komfortabel

17
00:01:03,019 --> 00:01:05,282
hos foreldrene mine.

18
00:01:08,720 --> 00:01:10,069
Foreldrene dine er nysgjerrige.

19
00:01:10,070 --> 00:01:12,115
De vil bare
hva som er best for meg.

20
00:01:13,334 --> 00:01:15,118
Jeg vet hva som er best
for deg, jenta.

21
00:01:18,382 --> 00:01:21,167
Herregud, du er umulig.

22
00:01:21,168 --> 00:01:24,387
Jeg prøver å ha som en
faktisk samtale her.

23
00:01:25,650 --> 00:01:28,739
Kjære, jeg
hører på deg, ok?

24
00:01:28,740 --> 00:01:30,306
Det er jeg virkelig.

25
00:01:30,307 --> 00:01:33,179
Hvis det du virkelig ønsker er for
oss å kjøre hele veien tilbake

26
00:01:33,180 --> 00:01:36,312
til foreldrene dine slik at de kan
lag litt kamillete til oss

27
00:01:36,313 --> 00:01:39,185
og sannsynligvis grille meg
om studieplanene mine,

28
00:01:39,186 --> 00:01:40,448
så det,

29
00:01:42,058 --> 00:01:43,320
er akkurat,

30
00:01:44,408 --> 00:01:46,017
hva,

31
00:01:46,018 --> 00:01:47,367
vi gjør det.

32
00:01:50,371 --> 00:01:51,719
Godt?

33
00:01:51,720 --> 00:01:53,242
Jeg antar at vi kan bli
litt lenger.

34
00:01:55,245 --> 00:01:56,681
Det er jenta mi.

35
00:02:04,733 --> 00:02:06,429
Hva var det?

36
00:02:06,430 --> 00:02:08,911
Jeg vet ikke.

37
00:02:09,781 --> 00:02:11,696
Ok, kan du gå
og sjekke det ut?

38
00:02:12,523 --> 00:02:14,090
Ja.

39
00:02:15,918 --> 00:02:17,137
Ja, visst.

40
00:02:19,748 --> 00:02:26,233
♪ Og det er et hjem
over hodet ♪

41
00:03:33,387 --> 00:03:34,778
Og det er
hva gjorde Jane Austen

42
00:03:34,779 --> 00:03:38,521
en slik revolusjonær
kraft i litteraturen.

43
00:03:38,522 --> 00:03:41,307
Hun brakte et nivå på
psykologisk realisme,

44
00:03:41,308 --> 00:03:45,136
for ikke å snakke om fysisk
realisme til den engelske romanen

45
00:03:45,137 --> 00:03:46,660
som egentlig ikke hadde noen parallell

46
00:03:46,661 --> 00:03:49,010
i forfatterne som
kom foran henne.

47
00:03:49,011 --> 00:03:52,753
I denne forstand kan vi argumentere
som Jane Austen fant opp

48
00:03:52,754 --> 00:03:56,974
den engelske romanen og
moderne roman slik vi kjenner den.

49
00:03:59,587 --> 00:04:02,110
Vi kommer inn på mer
detaljer om dette neste uke.

50
00:04:02,111 --> 00:04:04,374
Vennligst les kapitler
fem til åtte.

51
00:04:05,810 --> 00:04:07,202
Ha en flott helg.

52
00:05:00,909 --> 00:05:02,431
Dette er
DJ Coronary,

53
00:05:02,432 --> 00:05:05,347
og det var "Medianoche"
ved en mørk lunsj.

54
00:05:05,348 --> 00:05:07,001
Det er fredag 3. oktober,

55
00:05:07,002 --> 00:05:09,657
som gjør det akkurat
fire uker til Halloween.

56
00:05:13,835 --> 00:05:16,140
Hvem er klar til å bli skummel?

57
00:05:21,321 --> 00:05:23,017
Greit!

58
00:05:23,018 --> 00:05:25,324
Greit, det er
det vi liker å høre!

59
00:05:25,325 --> 00:05:27,456
Nå vet jeg at du har alt
jobbet veldig hardt,

60
00:05:27,457 --> 00:05:29,284
gjør seg klar for i kveld.

61
00:05:29,285 --> 00:05:32,026
Du er sliten,
du er stresset,

62
00:05:32,027 --> 00:05:34,071
du sannsynligvis fortsatt
har et par ting

63
00:05:34,072 --> 00:05:37,553
å bli ferdig før vi
åpner klokken åtte. skarp.

64
00:05:37,554 --> 00:05:39,555
Så jeg skal holde dette kort,

65
00:05:39,556 --> 00:05:42,428
men det gjør jeg bare
vil ta et øyeblikk

66
00:05:42,429 --> 00:05:45,518
å minne oss selv
hvorfor vi er her.

67
00:05:45,519 --> 00:05:46,823
Hva gjør vi her?

68
00:05:46,824 --> 00:05:49,131
Hva handler dette om?

69
00:05:52,090 --> 00:05:55,615
Denne grunnen som vi står
på akkurat nå er hellig grunn.

70
00:05:55,616 --> 00:05:59,750
Og noen vil si forbannet,
men jeg ser det ikke sånn.

71
00:06:03,058 --> 00:06:06,670
For 300 år siden var det
en massakre her.

72
00:06:07,802 --> 00:06:10,456
400 Piscataway-indianere
ble slaktet

73
00:06:10,457 --> 00:06:12,719
av rasende hvite nybyggere.

74
00:06:12,720 --> 00:06:15,461
Denne typen ting skjedde
altfor ofte i de første dagene

75
00:06:15,462 --> 00:06:17,811
av dette landet
på grunn av grådighet,

76
00:06:17,812 --> 00:06:20,684
på grunn av hat,
på grunn av uvitenhet.

77
00:06:22,991 --> 00:06:26,820
Og de åndene
er ikke i ro.

78
00:06:26,821 --> 00:06:28,474
Disse ofrene fortsatt
gråte om natten.

79
00:06:28,475 --> 00:06:30,171
Jeg hører dem.

80
00:06:30,172 --> 00:06:32,173
Dere vet at jeg lever
mindre enn 100 meter unna.

81
00:06:32,174 --> 00:06:35,656
Jeg sier deg, jeg hører
disse spøkelsene om natten.

82
00:06:37,397 --> 00:06:39,703
Noen ganger holder de meg
opp i de små timer.

83
00:06:41,575 --> 00:06:46,666
Så ja, vi løper
en virksomhet her.

84
00:06:46,667 --> 00:06:48,842
Vi er underholdere.

85
00:06:48,843 --> 00:06:52,236
Folk kommer ut for natten
fra D.C., fra Baltimore.

86
00:06:52,237 --> 00:06:54,413
De vil ha det bra,

87
00:06:54,414 --> 00:06:56,197
de vil ha en god burger,

88
00:06:56,198 --> 00:06:59,679
og de vil bli gode og
redd, og det er flott.

89
00:06:59,680 --> 00:07:00,768
Det er bra.

90
00:07:02,422 --> 00:07:06,382
Men jeg liker å tro at vi er det
også her for å hedre de døde.

91
00:07:07,339 --> 00:07:09,994
Å være deres stemme når de
kan ikke snakke for seg selv.

92
00:07:11,256 --> 00:07:14,476
Så la oss bare, la oss
ha det i bakhodet

93
00:07:14,477 --> 00:07:16,827
mens vi går rundt vårt
plikter, ok?

94
00:07:18,002 --> 00:07:21,701
La oss være trygge, la oss ha det gøy,

95
00:07:21,702 --> 00:07:24,094
og la oss skremme skiten
ut av noen mennesker, har jeg rett?

96
00:07:24,095 --> 00:07:25,226
Woo!

97
00:07:28,056 --> 00:07:29,404
Å!

98
00:07:29,405 --> 00:07:30,666
Greit, alle sammen
kjenne oppgavene dine,

99
00:07:30,667 --> 00:07:32,538
så la oss komme inn
sminke og gjøre deg klar.

100
00:07:32,539 --> 00:07:34,540
Du har to timer på deg. Gå.

101
00:07:34,541 --> 00:07:36,804
Gå, gå, gå, gå, gå, gå.

102
00:07:39,328 --> 00:07:40,676
Yo, yo, yo, fetter!

103
00:07:40,677 --> 00:07:42,286
- Ja.
- Når kom du hit?

104
00:07:42,287 --> 00:07:43,244
Hvordan var kjøreturen?

105
00:07:43,245 --> 00:07:44,201
Bra, mann, bra.

106
00:07:44,202 --> 00:07:45,464
Jeg er veldig glad for å være her.

107
00:07:45,465 --> 00:07:46,552
Å, gjerne
har deg, bror.

108
00:07:46,553 --> 00:07:47,553
Glad for å ha deg.

109
00:07:47,554 --> 00:07:48,641
Ja, dette blir gøy.

110
00:07:48,642 --> 00:07:49,685
Ja, takk a
mye for akkurat som,

111
00:07:49,686 --> 00:07:50,730
la meg komme hit og-

112
00:07:50,731 --> 00:07:52,209
Hør, ikke takk meg, ok?

113
00:07:52,210 --> 00:07:53,515
Ikke takk meg.

114
00:07:53,516 --> 00:07:54,864
Du kommer til å slite deg.

115
00:07:54,865 --> 00:07:56,736
Du kommer til å forbanne navnet mitt
før natten er ute.

116
00:07:56,737 --> 00:07:57,867
Jeg tviler på det.

117
00:07:57,868 --> 00:08:00,435
Er du flink, mann?

118
00:08:00,436 --> 00:08:01,350
Trenger du noe?

119
00:08:02,525 --> 00:08:04,570
Bare pek meg inn
riktig retning.

120
00:08:04,571 --> 00:08:05,875
Å, visst, ja.

121
00:08:05,876 --> 00:08:07,050
Hei, Jacko?

122
00:08:07,051 --> 00:08:08,661
Ja?

123
00:08:08,662 --> 00:08:10,967
Kan du vise Fresh Meat her
hvor gjør han ansiktet sitt?

124
00:08:10,968 --> 00:08:13,361
Ja, visst.
Bare følg meg.

125
00:08:13,362 --> 00:08:15,058
Bare følg Jacko.
Han vil finne deg.

126
00:08:15,059 --> 00:08:16,190
Greit.

127
00:08:16,191 --> 00:08:18,105
Kom til meg hvis du
trenger du noe, ok?

128
00:08:18,106 --> 00:08:19,106
Greit, takk mann.

129
00:08:19,107 --> 00:08:20,499
Klart det.

130
00:08:20,500 --> 00:08:22,806
Så godt å se deg, det skal jeg
se deg tilbake i huset.

131
00:08:26,984 --> 00:08:28,029
- Hei.
- Hei.

132
00:08:29,160 --> 00:08:31,292
Så du er søskenbarnet til Mark?

133
00:08:31,293 --> 00:08:32,815
Ja. Zach.

134
00:08:32,816 --> 00:08:34,774
Jeg er Jacko.
Hyggelig å møte deg.

135
00:08:34,775 --> 00:08:35,775
Har du gjort dette en stund?

136
00:08:35,776 --> 00:08:38,255
Å, ca 15 år.

137
00:08:38,256 --> 00:08:39,518
- Huff.
- Ja.

138
00:08:39,519 --> 00:08:41,258
Jeg var her da
Mark startet dette stedet

139
00:08:41,259 --> 00:08:42,391
mange måner siden.

140
00:08:43,479 --> 00:08:45,219
Alt jeg burde
vet om det?

141
00:08:45,220 --> 00:08:46,829
Det er en blast, mann.

142
00:08:46,830 --> 00:08:50,616
Bare slapp av og kos deg.

143
00:08:50,617 --> 00:08:52,009
Dette er et magisk sted.

144
00:08:55,796 --> 00:08:59,973
Er det sant om
massakre og alt?

145
00:08:59,974 --> 00:09:01,627
Jeg tviler på det.

146
00:09:01,628 --> 00:09:03,585
Mark liker å fortelle historier.

147
00:09:03,586 --> 00:09:06,154
Så det har du aldri gjort
sett et spøkelse her?

148
00:09:07,242 --> 00:09:08,809
Vel, nei, jeg sa ikke det.

149
00:09:18,558 --> 00:09:21,168
♪ Gjennom morgenregnet

150
00:09:21,169 --> 00:09:23,997
♪ Jeg trodde de
var borte igjen ♪

151
00:09:23,998 --> 00:09:25,259
Still deg i kø, muchacho.

152
00:09:25,260 --> 00:09:27,522
Det er her magien skjer.

153
00:09:36,010 --> 00:09:38,839
♪ Det er Halloween

154
00:09:43,104 --> 00:09:45,714
♪ Det er Halloween for deg

155
00:09:49,458 --> 00:09:52,939
Du har noen gang vært en
gå skjelett før?

156
00:09:52,940 --> 00:09:54,897
Ikke som jeg kan huske.

157
00:09:54,898 --> 00:09:56,551
Det er du
kommer til å elske det.

158
00:09:56,552 --> 00:09:57,684
Vent til du ser.

159
00:09:59,642 --> 00:10:01,295
Så, hvor lenge har
jobbet du her?

160
00:10:01,296 --> 00:10:03,384
Et par år.

161
00:10:03,385 --> 00:10:05,213
Går du på skolen
rundt her eller?

162
00:10:06,867 --> 00:10:08,042
Ja, det gjorde jeg.

163
00:10:09,870 --> 00:10:12,785
Det tar et par år
av før jeg går på college.

164
00:10:12,786 --> 00:10:15,571
Det er smart,
vurdere alternativene dine.

165
00:10:16,964 --> 00:10:18,095
Nøyaktig.

166
00:10:20,271 --> 00:10:22,708
Går du på skole her?

167
00:10:22,709 --> 00:10:24,666
Ja, jeg er på Philips-Howard.

168
00:10:24,667 --> 00:10:25,668
Jeg er senior.

169
00:10:26,364 --> 00:10:28,322
Philips-Howard, er det...

170
00:10:28,323 --> 00:10:30,063
Det er en internatskole, ikke sant?

171
00:10:30,064 --> 00:10:31,108
Ja.

172
00:10:32,066 --> 00:10:33,414
Hva er du, rik?

173
00:10:33,415 --> 00:10:36,679
Nei, bare smart.

174
00:10:38,420 --> 00:10:40,422
Vel, jeg antar at det er det
det nest beste.

175
00:10:41,858 --> 00:10:43,512
Greit, la oss ta en titt.

176
00:10:48,648 --> 00:10:50,257
Liker du det?

177
00:10:50,258 --> 00:10:52,652
Det er som om jeg ser på
ekte meg for første gang.

178
00:10:54,088 --> 00:10:55,916
Jeg tar det som
et ja.

179
00:10:56,873 --> 00:10:58,483
Greit, neste kunde.

180
00:11:02,923 --> 00:11:04,664
Det er hyggelig å møte deg, Zach.

181
00:11:06,491 --> 00:11:08,276
Ja, du også.

182
00:11:23,421 --> 00:11:25,684
Ok, så dette stedet
er ganske enkelt.

183
00:11:25,685 --> 00:11:27,163
Du kommer til å gjemme deg
bak fugleskremselet,

184
00:11:27,164 --> 00:11:29,165
hoppe ut og skremme folk.

185
00:11:29,166 --> 00:11:32,778
Hvis noen virker litt
nervøs, definitivt mål dem.

186
00:11:32,779 --> 00:11:35,606
Du kan også gå litt med
ved siden av dem, kom for nærme.

187
00:11:35,607 --> 00:11:37,478
Det skremmer dem noen ganger.

188
00:11:37,479 --> 00:11:39,262
Du trenger ikke si noe.

189
00:11:39,263 --> 00:11:41,309
Det er vanligvis skumlere
hvis du ikke gjør det.

190
00:11:42,484 --> 00:11:43,746
Noen siste spørsmål?

191
00:11:44,660 --> 00:11:46,400
Når får jeg vite når
er det på tide å dra?

192
00:11:46,401 --> 00:11:47,531
Å, noen vil
kom og finn deg.

193
00:11:47,532 --> 00:11:48,968
Ikke bekymre deg for det.

194
00:11:48,969 --> 00:11:50,665
Greit, ha det gøy.
Vi sees etterpå.

195
00:11:50,666 --> 00:11:52,928
Takk, mann.
Vi sees snart.

196
00:12:12,819 --> 00:12:15,343
Jesus mann, hva er det
skal du være?

197
00:12:15,996 --> 00:12:18,433
Å, jeg tror han vil
å være venner.

198
00:12:19,303 --> 00:12:20,826
Hei, hyggelig å møte deg, mann.

199
00:12:33,317 --> 00:12:36,016
Jeg vil virkelig
kom deg ut herfra.

200
00:12:39,759 --> 00:12:40,976
Herregud!

201
00:12:40,977 --> 00:12:42,673
Herregud, herregud, herregud.

202
00:12:42,674 --> 00:12:44,371
- Trisha, ikke vær så kjip.
- Så du den fyren?

203
00:12:44,372 --> 00:12:45,721
Han er jævla skummel!

204
00:12:59,822 --> 00:13:00,996
Å!

205
00:13:00,997 --> 00:13:03,259
Å, Jesus, mann!

206
00:13:04,392 --> 00:13:05,827
Å, absolutt ikke.

207
00:13:07,395 --> 00:13:09,048
Å, faen!

208
00:13:19,581 --> 00:13:22,671
Kom igjen folkens, er
vi åpner eller hva?

209
00:13:28,242 --> 00:13:29,243
Hm.

210
00:13:30,374 --> 00:13:32,289
Tror de har glemt meg.

211
00:14:30,347 --> 00:14:32,001
Hallo?

212
00:14:34,438 --> 00:14:36,310
Vet du om vi er det
stengt eller hva?

213
00:14:37,964 --> 00:14:39,268
Jeg har nettopp forlatt stasjonen min.

214
00:14:39,269 --> 00:14:41,315
Jeg ble fortalt noen
ville komme og hente meg.

215
00:14:48,539 --> 00:14:50,323
Hei, se, jeg er en skremmer også,

216
00:14:50,324 --> 00:14:52,368
så du trenger ikke å skremme meg.

217
00:14:52,369 --> 00:14:53,980
Jeg mener, jeg er ikke redd,

218
00:14:56,069 --> 00:14:57,157
så bare klipp det ut.

219
00:15:06,253 --> 00:15:08,298
Ok, seriøst, dette
er ikke morsomt, mann.

220
00:15:09,212 --> 00:15:10,691
Jeg vet du er rettferdig
en annen medarbeider,

221
00:15:10,692 --> 00:15:11,692
så hvis du kan være så snill--

222
00:15:49,513 --> 00:15:50,774
Jeg beklager.

223
00:15:50,775 --> 00:15:52,733
Jeg beklager, jeg beklager.

224
00:15:52,734 --> 00:15:54,909
Jeg kan ikke la være.
Det gjør vi mot alle de nye ansatte.

225
00:15:54,910 --> 00:15:56,563
Ja, det er kult, det er kult.

226
00:15:56,564 --> 00:15:57,868
Jeg var ikke så redd.

227
00:15:57,869 --> 00:15:59,827
Du var livredd.

228
00:15:59,828 --> 00:16:02,003
Ok, ja, det var jeg
livredd.

229
00:16:02,004 --> 00:16:03,048
Her, kom igjen.

230
00:16:03,049 --> 00:16:04,353
La oss ta en øl.
- Greit.

231
00:16:04,354 --> 00:16:06,051
Du har en
god tid i kveld?

232
00:16:06,052 --> 00:16:07,966
Flott tid.
Det er utrolig.

233
00:16:07,967 --> 00:16:09,097
Skremme noen mennesker?

234
00:16:09,098 --> 00:16:11,012
Faktisk, ja.

235
00:16:11,013 --> 00:16:12,753
Du hedrer spøkelsene?

236
00:16:12,754 --> 00:16:14,798
Jeg tror det. Ja.

237
00:16:14,799 --> 00:16:15,844
Bra, mann.

238
00:16:22,851 --> 00:16:23,983
Til de døde.

239
00:16:24,809 --> 00:16:25,766
Til de døde.

240
00:16:35,777 --> 00:16:36,778
Hun er singel.

241
00:16:37,779 --> 00:16:39,475
Det var det jeg hørte.

242
00:16:39,476 --> 00:16:40,955
Litt for gammel
for meg, tror du?

243
00:16:40,956 --> 00:16:42,696
Hm. Nei, nei, nei.

244
00:16:42,697 --> 00:16:43,740
Du trenger en eldre kvinne.

245
00:16:43,741 --> 00:16:45,003
Hold deg i kø.

246
00:16:45,004 --> 00:16:46,439
Her, la oss snakke med henne.
Kom igjen.

247
00:16:46,440 --> 00:16:47,527
Vent, hei, du
trenger ikke også--

248
00:16:47,528 --> 00:16:48,833
Nei, kom igjen, kom igjen.

249
00:16:51,314 --> 00:16:52,488
Hei, nybegynner.

250
00:16:52,489 --> 00:16:53,620
Hvordan var din første natt?

251
00:16:53,621 --> 00:16:55,578
Beste kvelden i mitt liv.

252
00:16:55,579 --> 00:16:57,493
Å, det er det
vi liker å høre.

253
00:16:57,494 --> 00:16:59,017
Sarah, du kjenner meg
fetter Zach, ikke sant?

254
00:16:59,018 --> 00:17:00,453
Kjenner jeg ham?

255
00:17:00,454 --> 00:17:02,107
Jeg er grunnen til at han
ser så skremmende ut.

256
00:17:02,108 --> 00:17:03,108
tror jeg faktisk
det er en forbedring.

257
00:17:04,327 --> 00:17:05,806
Hei, Jacko, har du et sekund?
- Ja.

258
00:17:05,807 --> 00:17:07,416
Jeg vil snakke med deg om
det svevende skjelettet.

259
00:17:07,417 --> 00:17:09,636
Å ja. Ok.
Dette er en vanskelig en.

260
00:17:09,637 --> 00:17:11,116
Hvis du ikke presser for hardt
på spaken er det greit.

261
00:17:11,117 --> 00:17:13,248
Hvis du gjør det, samler det seg
for mye fart.

262
00:17:13,249 --> 00:17:14,467
Ærlig talt, det er en
vanskelig ting å fikse

263
00:17:14,468 --> 00:17:16,860
fordi den motoren
har kun to hastigheter.

264
00:17:16,861 --> 00:17:18,906
Kjente deg ikke
var Marks fetter.

265
00:17:18,907 --> 00:17:20,429
Ser du ikke likheten?

266
00:17:20,430 --> 00:17:24,129
Nå som du nevner det, nei.

267
00:17:26,480 --> 00:17:29,656
Hei, jeg liker kjedet ditt.

268
00:17:29,657 --> 00:17:30,831
Å takk.

269
00:17:30,832 --> 00:17:33,399
Betyr det noe eller?

270
00:17:33,400 --> 00:17:35,357
Ja.

271
00:17:35,358 --> 00:17:38,491
Det er en indiansk sjarm.

272
00:17:38,492 --> 00:17:41,711
Det skal hjelpe deg
kommunisere med åndene.

273
00:17:41,712 --> 00:17:42,844
Fungerer det?

274
00:17:43,845 --> 00:17:45,020
Du ville bli overrasket.

275
00:17:45,586 --> 00:17:48,589
♪ Lyset blir svakt

276
00:17:53,855 --> 00:17:55,334
Så det er det?

277
00:17:55,335 --> 00:17:56,291
Dere er ute av spørsmål.

278
00:17:56,292 --> 00:17:58,337
Nei, nei, nei, jeg har et spørsmål.

279
00:17:58,338 --> 00:17:59,686
Ok.

280
00:17:59,687 --> 00:18:00,688
Hva...

281
00:18:01,732 --> 00:18:03,343
hva skremmer deg?

282
00:18:05,345 --> 00:18:07,694
Det er en slags
intenst spørsmål.

283
00:18:07,695 --> 00:18:09,262
Jeg er vel litt intens.

284
00:18:10,915 --> 00:18:12,352
Det er ikke det verste.

285
00:18:16,051 --> 00:18:17,182
Edderkopper.

286
00:18:17,183 --> 00:18:18,400
Virkelig?

287
00:18:18,401 --> 00:18:19,358
Absolutt.

288
00:18:19,359 --> 00:18:20,446
De er jævla skremmende.

289
00:18:20,447 --> 00:18:22,143
Men de er så små.

290
00:18:22,144 --> 00:18:23,884
Vel, frykt er det ikke
rasjonell, Zach.

291
00:18:23,885 --> 00:18:26,757
Vel, noen er det, ikke sant?

292
00:18:29,195 --> 00:18:30,586
Du er veldig dyp.

293
00:18:30,587 --> 00:18:31,675
Jeg liker å tenke det.

294
00:18:33,982 --> 00:18:35,157
Ok, hva med deg?

295
00:18:36,202 --> 00:18:38,116
Varulver.

296
00:18:38,117 --> 00:18:39,291
Hva, hva, hva?

297
00:18:39,292 --> 00:18:41,206
Det er helt rasjonelt.

298
00:18:41,207 --> 00:18:42,772
Å nei, du har rett.

299
00:18:42,773 --> 00:18:43,860
Du har helt rett.

300
00:18:43,861 --> 00:18:45,079
Veldig skummelt.

301
00:18:45,080 --> 00:18:46,515
Jævla skremmende.

302
00:18:48,214 --> 00:18:52,347
Greit, vel, hvis du
beskytte meg mot edderkopper,

303
00:18:52,348 --> 00:18:54,089
Jeg skal beskytte deg
fra varulver.

304
00:18:55,351 --> 00:18:56,656
Det er en avtale.

305
00:18:56,657 --> 00:19:00,574
♪ Hold hodet oppe

306
00:19:16,459 --> 00:19:17,765
Hvordan gikk det?

307
00:19:18,722 --> 00:19:19,810
Jesus.

308
00:19:20,550 --> 00:19:22,116
Du skremte dritten ut av meg.

309
00:19:22,117 --> 00:19:23,683
Beklager.

310
00:19:23,684 --> 00:19:26,077
Hva gjør du
står der i mørket?

311
00:19:26,687 --> 00:19:28,296
Jeg fikk godt nattsyn.

312
00:19:28,297 --> 00:19:30,430
Jeg tenker vanligvis ikke
å slå på et lys.

313
00:19:31,561 --> 00:19:34,347
Så [halsen klarner],
hvordan gikk det med Sarah?

314
00:19:35,783 --> 00:19:36,913
Jeg tenker godt.

315
00:19:36,914 --> 00:19:38,698
Ja, vi har nettopp snakket.

316
00:19:38,699 --> 00:19:39,742
Ingen smooching?

317
00:19:39,743 --> 00:19:41,527
Nei.

318
00:19:41,528 --> 00:19:43,920
Å, det er for ille.

319
00:19:43,921 --> 00:19:45,574
Tenkte det kanskje hadde
vært litt smooching.

320
00:19:45,575 --> 00:19:46,793
Nei, nei, nei.

321
00:19:46,794 --> 00:19:48,491
Vi bare, vi hadde en
virkelig god prat.

322
00:19:49,405 --> 00:19:50,840
Hun er skikkelig kul.

323
00:19:50,841 --> 00:19:52,060
Hun er kul.

324
00:19:52,930 --> 00:19:55,455
Og varmt og kjølig.

325
00:19:56,064 --> 00:19:57,499
Du kan gjøre mye verre.

326
00:19:57,500 --> 00:19:59,501
Ja, vi får se, vet du?

327
00:19:59,502 --> 00:20:00,546
Vi får se.

328
00:20:00,547 --> 00:20:01,809
Amen til det, bror.

329
00:20:05,116 --> 00:20:06,552
Du burde få noen
sove, greit?

330
00:20:06,553 --> 00:20:09,294
Pass på at du slår på
lyser av når du kommer opp.

331
00:20:09,295 --> 00:20:10,686
Det er fortsatt ikke noe lys på.

332
00:20:10,687 --> 00:20:12,515
Det er en spøk, kamerat.

333
00:20:13,560 --> 00:20:14,864
Jeg skjønner det.

334
00:20:14,865 --> 00:20:16,040
Sov godt.

335
00:20:32,318 --> 00:20:33,492
God morgen, fetter.

336
00:20:33,493 --> 00:20:35,058
Hvordan sov du?

337
00:20:35,059 --> 00:20:36,103
Som de døde.

338
00:20:36,104 --> 00:20:38,061
Vel, det er passende.

339
00:20:38,062 --> 00:20:39,933
Du husker Susie, ikke sant?

340
00:20:39,934 --> 00:20:40,934
Hei, Zach.

341
00:20:40,935 --> 00:20:44,285
Det er godt å se deg.

342
00:20:44,286 --> 00:20:46,679
Yo, tusen takk for
lar meg krasje her.

343
00:20:46,680 --> 00:20:48,289
Det er ikke noe problem.

344
00:20:48,290 --> 00:20:49,465
Vi er glade for å ha deg.

345
00:20:50,858 --> 00:20:53,294
Jenter, husker du
fetteren din, Zach?

346
00:20:53,295 --> 00:20:54,034
Hei, Zach.

347
00:20:54,035 --> 00:20:55,427
Hei, Maddie.

348
00:20:55,428 --> 00:20:57,385
Du ser mye større ut enn
sist jeg så deg.

349
00:20:57,386 --> 00:20:59,866
Jeg vokste to tommer
det siste året.

350
00:20:59,867 --> 00:21:01,346
Det er kjempebra.

351
00:21:01,347 --> 00:21:02,869
Jeg kommer til å bli høyere enn mamma.

352
00:21:02,870 --> 00:21:04,871
Ikke for noen flere
år.

353
00:21:04,872 --> 00:21:06,176
Jeg vet.

354
00:21:06,177 --> 00:21:07,177
Hva ser du på?

355
00:21:07,178 --> 00:21:08,309
Noe hun ikke burde

356
00:21:08,310 --> 00:21:10,224
være å se på
kjøkkenbordet.

357
00:21:10,225 --> 00:21:12,357
Jeg sa til deg, jeg er nesten ferdig.

358
00:21:12,358 --> 00:21:13,706
Mm hm.

359
00:21:13,707 --> 00:21:15,055
Vent,

360
00:21:15,056 --> 00:21:17,362
er dette en av disse
som husmødre viser?

361
00:21:17,363 --> 00:21:18,754
Det er Ashley Deloso.

362
00:21:18,755 --> 00:21:20,235
Hun er virkelig pen.

363
00:21:21,889 --> 00:21:22,671
Som deg
ser latterlig ut akkurat nå.

364
00:21:22,672 --> 00:21:24,369
Jepp, skikkelig stilig.

365
00:21:24,370 --> 00:21:25,500
Mm hm.

366
00:21:25,501 --> 00:21:27,328
Ser ikke ut
veldig hyggelig, men.

367
00:21:27,329 --> 00:21:29,157
Hun snakker bare sannheten sin.

368
00:21:30,071 --> 00:21:32,552
Hei, kusine, du
vil du ha en frokostsmørbrød?

369
00:21:33,379 --> 00:21:34,727
Ja, vær så snill.

370
00:21:34,728 --> 00:21:36,903
Vil du ha skinke, bacon, begge deler?

371
00:21:36,904 --> 00:21:38,339
Begge, vær så snill.

372
00:21:38,340 --> 00:21:39,907
Takk.
- Du har det.

373
00:21:42,475 --> 00:21:45,347
Så hvordan går det med moren din?

374
00:21:46,348 --> 00:21:47,392
Hun er...

375
00:21:47,393 --> 00:21:49,219
Ja, hun er ok.

376
00:21:49,220 --> 00:21:50,786
Bedre.

377
00:21:50,787 --> 00:21:53,093
De tror hun kan være i stand til det
å komme hjem om et par måneder.

378
00:21:53,094 --> 00:21:54,269
Vel, det er bra.

379
00:21:55,792 --> 00:21:58,926
Du vet, det må du gjerne
bli her når du vil.

380
00:22:00,406 --> 00:22:02,537
Takk, jeg virkelig
setter pris på det.

381
00:22:02,538 --> 00:22:04,626
Ærlig talt, det er ingen problemer.

382
00:22:04,627 --> 00:22:05,845
Ikke sant, jenter?

383
00:22:05,846 --> 00:22:07,935
Det er det virkelig ikke.
Vi er glade for å ha deg.

384
00:22:08,762 --> 00:22:09,762
Takk, Maddie.

385
00:22:09,763 --> 00:22:10,851
Det er...

386
00:22:11,808 --> 00:22:12,852
Takk.

387
00:22:12,853 --> 00:22:14,244
Min glede.

388
00:22:14,245 --> 00:22:17,160
Greit, damer og bakterier.

389
00:22:17,161 --> 00:22:18,248
La oss spise.

390
00:22:18,249 --> 00:22:19,119
- Å.
- La oss se.

391
00:22:19,120 --> 00:22:20,468
Nei, ingen ost?

392
00:22:20,469 --> 00:22:21,730
Ingen ost. Der går du.

393
00:22:21,731 --> 00:22:22,818
Takk, kjære.

394
00:22:22,819 --> 00:22:24,125
- Takk.
- Selvfølgelig.

395
00:22:41,142 --> 00:22:42,098
Hvordan var det?

396
00:22:42,099 --> 00:22:43,404
Det var bra.

397
00:22:43,405 --> 00:22:44,536
Ja, det tror jeg du er
får taket på det.

398
00:22:44,537 --> 00:22:45,885
Jeg lar deg sende
bare et par til

399
00:22:45,886 --> 00:22:47,670
og da tror jeg du er det
godt å gå uten meg.

400
00:22:48,367 --> 00:22:50,455
Greit, gå rett opp, sir.

401
00:22:50,456 --> 00:22:51,804
Her går vi, her går vi.

402
00:22:51,805 --> 00:22:52,935
Og du kommer til å gå opp der.

403
00:22:52,936 --> 00:22:54,547
Gutten min Zach kan
ta det herfra.

404
00:22:55,591 --> 00:22:56,766
- Hei, der.
- Huff.

405
00:23:00,161 --> 00:23:02,597
- Greit.
- Er du traineen?

406
00:23:02,598 --> 00:23:03,730
Ja, sir.

407
00:23:04,644 --> 00:23:06,471
Så, burde jeg være bekymret?

408
00:23:06,472 --> 00:23:08,429
Nei, vi har deg.

409
00:23:08,430 --> 00:23:10,823
Greit da.
La oss gjøre dette.

410
00:23:10,824 --> 00:23:13,391
Greit, når som helst
du er klar, sir,

411
00:23:13,392 --> 00:23:14,915
du kan gå videre og gå ut.

412
00:23:16,917 --> 00:23:18,831
Har noen noen gang
døde ved å gjøre dette?

413
00:23:18,832 --> 00:23:20,136
Ingen så langt i kveld.

414
00:23:21,356 --> 00:23:24,359
Greit da, her går jeg.

415
00:23:25,534 --> 00:23:27,579
Huff!

416
00:23:40,680 --> 00:23:42,508
Hvem er det som snakker med Mark?

417
00:23:44,205 --> 00:23:45,336
Å, shit.

418
00:23:45,989 --> 00:23:47,860
Hei, du er flink til det
kjøre dette på egen hånd?

419
00:23:47,861 --> 00:23:49,165
Ja, jeg er...

420
00:23:49,166 --> 00:23:50,253
Ja.
- Ok, flott.

421
00:23:50,254 --> 00:23:51,342
Ha det gøy.

422
00:23:54,607 --> 00:23:55,737
- Nei, nei.
- Du vet hva du gjorde.

423
00:23:55,738 --> 00:23:56,869
Du vet hva du gjorde.

424
00:23:56,870 --> 00:23:58,392
Du kommer hit, du
stjele tingene våre.

425
00:23:58,393 --> 00:23:59,698
Du har ikke lov til å være her.

426
00:23:59,699 --> 00:24:01,396
Jeg er litt redd.

427
00:24:02,702 --> 00:24:04,616
Det er greit, det er det
greit å være redd.

428
00:24:04,617 --> 00:24:07,227
Denne kabelen kan holde
opp en ku, skjønt.

429
00:24:07,228 --> 00:24:08,446
Seriøst.
Vi har prøvd det.

430
00:24:08,447 --> 00:24:10,099
Virkelig?

431
00:24:10,100 --> 00:24:12,407
Jeg sverger til Gud, vi har kuer
kommer ned her hele tiden.

432
00:24:12,886 --> 00:24:14,844
Her, la meg bare
klipp deg inn her.

433
00:24:18,892 --> 00:24:20,806
Jeg er enig, det gjør vi ikke
trenger å ha det lenger.

434
00:24:20,807 --> 00:24:22,417
Gå, gå.

435
00:24:24,071 --> 00:24:26,159
Jeg er ikke sikker
Jeg vil gjøre dette.

436
00:24:26,160 --> 00:24:28,161
Du har dette, kompis.

437
00:24:28,162 --> 00:24:29,423
Du kommer til å klare deg.

438
00:24:29,424 --> 00:24:30,599
Føler du den kabelen?

439
00:24:32,427 --> 00:24:33,950
Det går ingen steder, ok?

440
00:24:35,082 --> 00:24:37,039
Kan du bare presse meg?

441
00:24:37,040 --> 00:24:38,954
- Vil du at jeg skal?
- Ja, vær så snill.

442
00:24:38,955 --> 00:24:40,086
Greit, her går vi.

443
00:24:40,087 --> 00:24:41,087
Ha det gøy.

444
00:24:41,088 --> 00:24:43,829
Vent, jeg var ikke klar!

445
00:25:04,590 --> 00:25:05,590
Compadre.

446
00:25:05,591 --> 00:25:06,721
Hvordan var zip-linjen?

447
00:25:06,722 --> 00:25:07,854
Noen skader?

448
00:25:08,550 --> 00:25:10,159
Et par nesten hjerteinfarkt.

449
00:25:11,205 --> 00:25:12,248
Annet enn det.

450
00:25:12,249 --> 00:25:13,598
Utmerket, godt arbeid.

451
00:25:13,599 --> 00:25:15,469
Vi skal sette deg på
noe annet i morgen.

452
00:25:15,470 --> 00:25:17,950
Jeg vil at du skal prøve alt
før måneden er ute.

453
00:25:21,607 --> 00:25:24,130
Hei, hva var problemet?

454
00:25:24,131 --> 00:25:25,958
Tidligere var du det
snakker med noen.

455
00:25:25,959 --> 00:25:28,221
Du og Jacko begge
virket litt opprørt.

456
00:25:28,222 --> 00:25:29,440
Å, det var...

457
00:25:30,529 --> 00:25:31,660
Det er ingenting.

458
00:25:32,226 --> 00:25:34,880
Det er bare en fyr vi
liker ikke så mye.

459
00:25:34,881 --> 00:25:36,272
Du kan spørre Jacko om det.

460
00:25:36,273 --> 00:25:38,319
Jeg går og tar en øl.

461
00:25:43,498 --> 00:25:45,195
Hei, mann.
Hvordan gikk det med zip-linjen?

462
00:25:46,109 --> 00:25:47,849
Egentlig veldig bra.

463
00:25:47,850 --> 00:25:49,503
Vi mistet bare et par personer.

464
00:25:49,504 --> 00:25:50,983
Å, det skjer, ja.

465
00:25:50,984 --> 00:25:53,289
Hei, jeg beklager
måtte droppe deg.

466
00:25:53,290 --> 00:25:54,726
Jeg så Mark snakke med fienden.

467
00:25:54,727 --> 00:25:57,163
Jeg tenkte jeg skulle gripe inn
før det kom til slag.

468
00:25:57,164 --> 00:25:58,643
Hvem er fienden?

469
00:25:58,644 --> 00:26:02,081
Å, bare en tøff
som pleide å jobbe her.

470
00:26:02,082 --> 00:26:04,518
Vi kaller ham kaptein Ahab
fordi han halter overalt

471
00:26:04,519 --> 00:26:07,042
og han er også bitter og gal.

472
00:26:07,043 --> 00:26:08,217
Han jobber for Phantom Wood nå

473
00:26:08,218 --> 00:26:09,567
men det er han alltid
snoker rundt og prøver

474
00:26:09,568 --> 00:26:12,134
å stjele våre ideer
og våre ansatte.

475
00:26:12,135 --> 00:26:14,573
Vent, hva er Phantom Wood?

476
00:26:15,356 --> 00:26:16,835
Vet du ikke?

477
00:26:16,836 --> 00:26:18,488
Det er vårt rivaliserende tilholdssted.

478
00:26:18,489 --> 00:26:19,707
De kaller det Phantom Wood

479
00:26:19,708 --> 00:26:21,143
fordi The Haunted
Skogen var allerede tatt

480
00:26:21,144 --> 00:26:23,145
men de har dratt av

481
00:26:23,146 --> 00:26:25,365
alt vi har gjort i årevis.

482
00:26:25,366 --> 00:26:27,193
Som imitasjon er smiger,

483
00:26:27,194 --> 00:26:29,848
men disse gutta, det er de
ikke engang god til å imitere

484
00:26:29,849 --> 00:26:31,371
og tilholdsstedet deres suger.

485
00:26:31,372 --> 00:26:33,461
Det bare suger.

486
00:26:34,549 --> 00:26:36,638
Mark tror det gjør
vi ser dårlige ut også.

487
00:26:43,645 --> 00:26:46,516
Det som virkelig suger er jeg
pleide å like den fyren.

488
00:26:46,517 --> 00:26:47,996
Vi padlet kajakk
kompiser og han var flink.

489
00:26:47,997 --> 00:26:49,433
Veldig bra.

490
00:26:50,609 --> 00:26:52,697
Og så tok han en dårlig
svømme under Great Falls,

491
00:26:52,698 --> 00:26:55,308
ble ganske slått opp på
noen steiner på vei ned.

492
00:26:55,309 --> 00:26:57,832
Måtte ha 19 pinner
satt inn i høyre kne.

493
00:26:57,833 --> 00:26:58,878
Det er derfor han halter.

494
00:26:59,530 --> 00:27:01,619
Og det forandret ham totalt.

495
00:27:01,620 --> 00:27:03,229
Han skyldte på meg.

496
00:27:03,230 --> 00:27:04,273
Han ga Mark skylden.

497
00:27:04,274 --> 00:27:07,234
Han skyldte på alle andre enn seg selv.

498
00:27:11,368 --> 00:27:13,413
Uansett, det er det
ikke verdt å dvele ved.

499
00:27:13,414 --> 00:27:15,850
Hei um, du burde finne Sarah.

500
00:27:15,851 --> 00:27:17,243
Hun ser etter deg.

501
00:27:17,244 --> 00:27:18,592
Virkelig?

502
00:27:18,593 --> 00:27:19,899
Ja, virkelig.

503
00:27:20,943 --> 00:27:21,943
Ok.

504
00:27:21,944 --> 00:27:23,642
Jeg antar at jeg skal finne henne.

505
00:27:24,599 --> 00:27:26,600
Ja, gjør det.

506
00:27:37,830 --> 00:27:39,918
Men med
månens oppgang,

507
00:27:39,919 --> 00:27:42,572
scenen endres.

508
00:27:42,573 --> 00:27:46,665
Skygger raser over
gravsteiner, som levende ting.

509
00:27:46,969 --> 00:27:51,625
En bris rører i seg
trær utenfor rekkverket,

510
00:27:51,626 --> 00:27:53,758
og noe dypt begravd

511
00:27:53,759 --> 00:27:56,805
begynner å røre til
livet en gang til.

512
00:28:02,332 --> 00:28:04,464
Denne filmen er
skal få meg til å sove.

513
00:28:04,465 --> 00:28:05,771
Det blir bra, jeg lover.

514
00:28:07,033 --> 00:28:08,208
Jeg tror deg ikke.

515
00:28:09,775 --> 00:28:10,992
Jeg skal lage kaffe.

516
00:28:10,993 --> 00:28:12,037
Seriøst?

517
00:28:12,038 --> 00:28:12,994
Klokken er 9:30.

518
00:28:12,995 --> 00:28:15,431
Ja, og jeg kjenner deg.

519
00:28:15,432 --> 00:28:16,781
Vi skal fullføre filmen

520
00:28:16,782 --> 00:28:18,783
og du vil
hold deg oppe for å snakke om det,

521
00:28:18,784 --> 00:28:20,915
så hvis jeg ikke får
koffein i systemet mitt

522
00:28:20,916 --> 00:28:23,091
i løpet av de neste 10 minuttene,
Jeg går bokstavelig talt...

523
00:28:30,447 --> 00:28:33,015
Fikk du spørsmålet...

524
00:28:34,321 --> 00:28:36,235
Det ser ikke ut som biologi.

525
00:28:36,236 --> 00:28:37,411
Jada, det er det.

526
00:28:38,151 --> 00:28:39,021
Zombier.

527
00:28:39,456 --> 00:28:40,674
Biologi.

528
00:28:40,675 --> 00:28:42,241
Du kjenner denne testen
er om en uke, ikke sant?

529
00:28:42,242 --> 00:28:43,938
Ja, det gjør jeg.

530
00:28:43,939 --> 00:28:45,027
Zach?

531
00:28:46,115 --> 00:28:48,291
Zach, se på meg.

532
00:28:50,076 --> 00:28:51,598
Se, du har alltid gjort det
vært en romsak,

533
00:28:51,599 --> 00:28:52,730
men dette begynner å bli latterlig.

534
00:28:52,731 --> 00:28:54,470
Hvor er hodet ditt?
Hva skjer?

535
00:28:54,471 --> 00:28:56,168
Det er vanskelig å forklare.

536
00:28:56,169 --> 00:28:57,387
Prøv meg.

537
00:28:58,998 --> 00:29:00,912
Det er denne hjemsøkte skogen

538
00:29:00,913 --> 00:29:02,348
du vet at jeg har gjort det
i helgene.

539
00:29:02,349 --> 00:29:03,610
Mm hm.

540
00:29:03,611 --> 00:29:06,308
Det virker bare slik
mye mer spennende,

541
00:29:06,309 --> 00:29:10,183
interessant og ekte
enn å være her.

542
00:29:11,097 --> 00:29:12,662
Kle deg som en zombie

543
00:29:12,663 --> 00:29:14,621
og løper rundt og jager
er folk mer ekte enn skolen?

544
00:29:14,622 --> 00:29:16,231
Jeg mener, på en måte.

545
00:29:16,232 --> 00:29:18,320
Ja, på en måte.

546
00:29:18,321 --> 00:29:20,280
Jeg mener, dette stedet er fantastisk.

547
00:29:21,411 --> 00:29:23,848
Det er som en helhet
dødens karneval.

548
00:29:23,849 --> 00:29:26,372
Og det er en god ting?

549
00:29:26,373 --> 00:29:27,416
Jeg liker det.

550
00:29:27,417 --> 00:29:29,027
Ja, men du er en raring.

551
00:29:29,028 --> 00:29:30,856
- Har alltid vært det.
- Mm.

552
00:29:34,337 --> 00:29:36,991
Ok, jeg gjør en avtale.

553
00:29:36,992 --> 00:29:38,340
Gi meg 20 minutter.

554
00:29:38,341 --> 00:29:40,734
De neste 20 minuttene, jeg
quiz deg, du quiz meg,

555
00:29:40,735 --> 00:29:42,214
og hvis du kan
gi meg 20 minutter

556
00:29:42,215 --> 00:29:45,870
av uforfalsket
studere uten å tegne,

557
00:29:45,871 --> 00:29:49,395
så lar jeg deg velge
film vi ser i kveld.

558
00:29:49,396 --> 00:29:50,918
Noen film?

559
00:29:50,919 --> 00:29:53,399
Bare ikke gi meg mareritt
for resten av livet mitt.

560
00:29:53,400 --> 00:29:54,879
- Ingen løfter.
- Jeg hater deg.

561
00:29:54,880 --> 00:29:57,534
Ok, vent, la meg finne
kapittelet du skal spørre deg om.

562
00:30:00,059 --> 00:30:01,234
Ok, nei vent.

563
00:30:02,061 --> 00:30:03,931
De...

564
00:30:03,932 --> 00:30:07,108
Ok, så dette er tøft
endoplasmatisk retikulum,

565
00:30:07,109 --> 00:30:09,981
og disse strukturene
er ribosomer.

566
00:30:23,430 --> 00:30:30,393
Damer og
nisser, jenter og ghouls,

567
00:30:30,698 --> 00:30:35,093
ikke glem å hente din
billetter til Trail of Doom.

568
00:30:35,094 --> 00:30:37,965
Prøv sukkerspinn
ved Heksehytta.

569
00:30:37,966 --> 00:30:40,620
Det har vi ikke lov til
avsløre ingrediensene.

570
00:30:40,621 --> 00:30:43,449
La oss bare si
ingenting av det er lovlig

571
00:30:43,450 --> 00:30:47,192
og du spiser det hos deg
egen risiko.

572
00:30:53,112 --> 00:30:54,677
Ser du hvordan det fungerer?

573
00:30:54,678 --> 00:30:56,288
Tydeligvis uten kjede på den,

574
00:30:56,289 --> 00:30:57,594
det er helt ufarlig.

575
00:30:59,466 --> 00:31:02,556
Ja, det føles litt
rart, men bortsett fra det...

576
00:31:04,819 --> 00:31:06,559
Vanligvis bare vi
jage folk rundt.

577
00:31:06,560 --> 00:31:08,213
Det gjør vi faktisk ikke
ta på dem med den.

578
00:31:08,214 --> 00:31:10,476
Men hvis du kjeder deg, vær så snill.

579
00:31:10,477 --> 00:31:12,305
Det pleier det å bli
en god reaksjon.

580
00:31:13,567 --> 00:31:14,655
Noen spørsmål?

581
00:31:16,222 --> 00:31:18,179
Ja, hvor gjør du
beholder du lenkene?

582
00:31:18,180 --> 00:31:21,443
Det er på
et behov for å vite grunnlag.

583
00:31:21,444 --> 00:31:22,531
Er du flink?

584
00:31:22,532 --> 00:31:23,968
Ja.

585
00:31:23,969 --> 00:31:25,666
- Kick ass.
- Greit.

586
00:32:08,535 --> 00:32:12,973
Du er en
liten sprø, ny fyr.

587
00:32:12,974 --> 00:32:14,496
Tjener meg rett.

588
00:32:14,497 --> 00:32:16,281
Det har jeg gjort
til folk hele natten.

589
00:32:16,282 --> 00:32:18,544
Ah, snuoperasjonen
fair play sier de.

590
00:32:18,545 --> 00:32:19,545
Sier de det?

591
00:32:19,546 --> 00:32:20,676
Hvem sier det?

592
00:32:20,677 --> 00:32:22,592
Jeg vet ikke, gamle folk.

593
00:32:24,116 --> 00:32:25,726
Hei, kan jeg vise deg noe?

594
00:32:26,640 --> 00:32:28,380
Er det noe skremmende?

595
00:32:28,381 --> 00:32:29,425
Selvfølgelig.

596
00:32:30,339 --> 00:32:31,688
Led deretter videre.

597
00:32:46,051 --> 00:32:48,227
Vel, så langt er jeg ikke redd.

598
00:32:51,012 --> 00:32:52,057
Lukk øynene.

599
00:32:58,933 --> 00:33:00,065
Føler du det?

600
00:33:01,414 --> 00:33:03,155
Jeg er ikke sikker.

601
00:33:08,421 --> 00:33:09,988
Dette er gravplassen.

602
00:33:10,945 --> 00:33:12,947
De 400 Piscataway-indianerne,

603
00:33:13,774 --> 00:33:17,038
menn, kvinner og barn.

604
00:33:18,779 --> 00:33:24,872
De ble skutt, hengt
og kutt i biter.

605
00:33:27,266 --> 00:33:31,618
De ble alle gravlagt i
en massegrav her.

606
00:33:32,749 --> 00:33:34,446
Men Jacko sa
den historien var tull.

607
00:33:34,447 --> 00:33:36,101
Jacko vet ikke alt.

608
00:33:37,667 --> 00:33:39,191
Vel, jeg er sikker på at det er sant.

609
00:33:44,457 --> 00:33:45,849
Jeg kommer ut hit noen ganger.

610
00:33:47,025 --> 00:33:48,026
Bare for å...

611
00:33:49,897 --> 00:33:50,898
litt...

612
00:33:51,986 --> 00:33:52,987
vær...

613
00:33:53,292 --> 00:33:54,989
med åndene.

614
00:33:56,121 --> 00:33:57,904
Jeg vet ikke om det er det
for rart eller...

615
00:33:57,905 --> 00:34:00,734
Nei, det er fint.

616
00:34:05,652 --> 00:34:08,394
Vi har faktisk en gruppe.

617
00:34:09,960 --> 00:34:12,833
Det er en slags
liten klubb, antar jeg.

618
00:34:14,835 --> 00:34:18,403
Vi kommer sammen
noen ganger og meditere

619
00:34:18,404 --> 00:34:21,407
og gjør tradisjonell sang.

620
00:34:23,104 --> 00:34:27,543
Prøv å få en forbindelse, du
vet, med den andre siden.

621
00:34:29,154 --> 00:34:31,024
Jeg vet ikke om det er noe
du ville vært interessert i, men--

622
00:34:31,025 --> 00:34:34,027
Nei, ja, absolutt.

623
00:34:34,028 --> 00:34:35,160
Meld meg på.

624
00:34:39,251 --> 00:34:41,252
Hei, lukk øynene igjen.

625
00:34:41,253 --> 00:34:42,775
Hvorfor?

626
00:34:42,776 --> 00:34:44,169
Det er en tillitsøvelse.

627
00:34:45,126 --> 00:34:46,170
Stoler du ikke på meg?

628
00:34:46,171 --> 00:34:47,911
Bør jeg stole på deg?

629
00:34:48,695 --> 00:34:51,175
Bare gi det en sjanse.

630
00:35:15,200 --> 00:35:16,287
Ok.

631
00:35:16,288 --> 00:35:18,811
Vel, jeg er glad jeg stolte på deg.

632
00:35:18,812 --> 00:35:20,422
Fortalte deg at det var verdt et forsøk.

633
00:35:57,285 --> 00:36:00,941
Takk alle sammen for at dere kom
til dette uplanlagte møtet.

634
00:36:02,812 --> 00:36:04,291
Mange av dere har
sikkert hørt allerede

635
00:36:04,292 --> 00:36:07,382
om hva vi fant på
zip-linjen i morges.

636
00:36:08,688 --> 00:36:11,169
De av dere som
har ikke, Jacko var...

637
00:36:15,651 --> 00:36:16,957
Jacko ble funnet død.

638
00:36:18,959 --> 00:36:21,613
På dette tidspunktet gjør vi ikke det
vet hva som skjedde

639
00:36:21,614 --> 00:36:23,224
eller hvordan det skjedde.

640
00:36:24,834 --> 00:36:26,923
Han hang
fra zip-linjen.

641
00:36:28,664 --> 00:36:31,319
Det er ikke klart om dette
var en ulykke eller hvis...

642
00:36:33,278 --> 00:36:34,844
Ja, vi vet ikke.

643
00:36:36,498 --> 00:36:38,282
Selvfølgelig er vi det
samarbeider med politiet.

644
00:36:38,283 --> 00:36:39,848
Jeg har snakket med Jackos familie

645
00:36:39,849 --> 00:36:42,200
som åpenbart var knust.

646
00:36:44,550 --> 00:36:47,291
Hvis noen av dere vet noe

647
00:36:47,292 --> 00:36:50,642
om hva Jacko
kunne ha tenkt

648
00:36:50,643 --> 00:36:55,603
eller om noe i det hele tatt,

649
00:36:55,604 --> 00:36:59,173
ikke nøl med å
kom og finn meg og snakk med meg.

650
00:37:01,915 --> 00:37:04,831
Dette er en forferdelig tid for
alle oss her på Skogen.

651
00:37:05,962 --> 00:37:08,181
Jacko jobbet her
i lang tid.

652
00:37:08,182 --> 00:37:10,314
Han var en av våre
beste ansatte.

653
00:37:10,315 --> 00:37:13,883
Han la sitt hjerte og
sjel til dette stedet,

654
00:37:15,668 --> 00:37:16,972
og det skal vi gjøre
alt vi kan

655
00:37:16,973 --> 00:37:18,801
å hedre ham
ukene som kommer.

656
00:37:20,020 --> 00:37:21,499
Og hvis noen av dere
de sliter

657
00:37:21,500 --> 00:37:24,545
å behandle dette på noen måte,

658
00:37:24,546 --> 00:37:26,896
vær så snill å vite at vi
vil være her for deg.

659
00:37:27,723 --> 00:37:28,811
Ok?

660
00:37:35,862 --> 00:37:38,864
Så se, jeg nøler
å i det hele tatt ta opp dette

661
00:37:38,865 --> 00:37:41,781
på en dag da så mange av oss
er sjokkert og sørger,

662
00:37:42,564 --> 00:37:45,349
men vi må tenke
om skogens beste.

663
00:37:45,350 --> 00:37:48,526
Så vær så snill, hvis du er medlem av
pressen henvender seg til deg,

664
00:37:48,527 --> 00:37:50,137
ingen kommentar.

665
00:37:50,572 --> 00:37:51,964
Alle mediehenvendelser
bør gå til kontoret.

666
00:37:51,965 --> 00:37:53,487
De bør være offisielle.

667
00:37:53,488 --> 00:37:57,404
De skal ikke håndteres
av individuelle ansatte.

668
00:37:57,405 --> 00:37:58,753
Det siste vi trenger er mye

669
00:37:58,754 --> 00:38:00,625
av uvennlige rykter som svirrer
rundt dette stedet.

670
00:38:00,626 --> 00:38:02,802
Jacko ville ikke
har ønsket det.

671
00:38:03,890 --> 00:38:04,978
Det vil vi ikke.

672
00:38:07,241 --> 00:38:08,372
Helt til vi har bedre forstand

673
00:38:08,373 --> 00:38:09,895
av det som skjedde
og hvordan det skjedde,

674
00:38:09,896 --> 00:38:14,248
la oss bare beholde dette
i familien, ok?

675
00:38:19,906 --> 00:38:21,473
Er det noen som har spørsmål?

676
00:38:23,736 --> 00:38:25,912
Er det noen som har noe
de vil legge til?

677
00:38:31,961 --> 00:38:34,311
Ok, la oss gå på jobb.

678
00:38:35,269 --> 00:38:36,444
Showet må fortsette.

679
00:38:49,849 --> 00:38:51,197
Går det bra?

680
00:38:51,198 --> 00:38:54,461
Ja, jeg er bare lamslått.

681
00:38:54,462 --> 00:38:56,637
Jeg også, mann.

682
00:38:56,638 --> 00:38:57,726
Jeg også.

683
00:39:26,189 --> 00:39:27,321
Går det bra?

684
00:39:41,509 --> 00:39:42,771
Jeg er så lei meg.

685
00:39:44,425 --> 00:39:45,817
Det gjorde jeg egentlig ikke
kjenner ham så godt,

686
00:39:45,818 --> 00:39:47,820
men han virket som
en virkelig god fyr.

687
00:39:48,647 --> 00:39:49,996
Det var han.

688
00:39:51,389 --> 00:39:53,477
Jeg kan ikke engang forestille meg
hvordan det kunne ha--

689
00:39:53,478 --> 00:39:54,783
Ikke le.

690
00:39:57,003 --> 00:39:58,221
Hvorfor skulle jeg le?

691
00:40:00,006 --> 00:40:01,747
Jeg tror det var dem.

692
00:40:02,487 --> 00:40:03,618
WHO?

693
00:40:05,011 --> 00:40:06,142
Åndene.

694
00:40:08,014 --> 00:40:09,581
De vil ikke ha oss her, Zach.

695
00:40:10,625 --> 00:40:13,889
Dette er deres land og
de vil ha den tilbake.

696
00:40:27,729 --> 00:40:30,166
Det var det vanskeligste
komme seg gjennom helgen.

697
00:40:34,083 --> 00:40:36,520
Det virket ikke gøy lenger.

698
00:40:36,521 --> 00:40:41,655
Som alle scener vi gjør er
om døden på en eller annen måte.

699
00:40:41,656 --> 00:40:45,704
Det skal være slik
morsom, campy versjon av døden.

700
00:40:48,315 --> 00:40:49,577
Men etter det som skjedde,

701
00:40:50,535 --> 00:40:55,408
Jeg vet bare ikke
hvis jeg kan gjøre det lenger.

702
00:40:55,409 --> 00:40:57,454
Ja, mann, jeg hører deg.

703
00:41:04,157 --> 00:41:05,374
Jeg beklager, Zach.

704
00:41:05,375 --> 00:41:06,550
Vekket vi deg?

705
00:41:06,551 --> 00:41:08,856
Beklager, jeg bare...

706
00:41:08,857 --> 00:41:09,945
Beklager.

707
00:41:11,294 --> 00:41:12,644
Prøv å bli litt bedre
sove om natten, ok?

708
00:41:13,383 --> 00:41:15,298
Ja, det skal jeg.

709
00:41:17,910 --> 00:41:19,477
Reddet av klokken.

710
00:41:26,745 --> 00:41:29,094
Dude, er det sant en av
Døde kollegene dine?

711
00:41:29,095 --> 00:41:30,182
Jeg hørte fyren
hengte seg.

712
00:41:30,183 --> 00:41:31,836
Er det sant?
Det er ekkelt.

713
00:41:31,837 --> 00:41:33,794
Det skal jeg virkelig ikke
å snakke om det.

714
00:41:33,795 --> 00:41:35,187
Fikk han en boner?

715
00:41:35,188 --> 00:41:36,841
Jeg hørte når du henger
selv, får du en boner.

716
00:41:36,842 --> 00:41:39,017
Det er nok det eneste
måten du kan få en boner.

717
00:41:39,018 --> 00:41:40,801
Dude, hold kjeft.

718
00:41:40,802 --> 00:41:42,151
Ok, bryte det opp.

719
00:41:43,065 --> 00:41:45,284
Gå og lek med lacrossen din
pinner eller noe.

720
00:41:45,285 --> 00:41:46,764
Du kan leke med
min når som helst, Carly.

721
00:41:46,765 --> 00:41:48,026
Jeg vil heller dø.

722
00:41:48,027 --> 00:41:49,680
Dude, hun helt
fortalte deg nettopp det.

723
00:41:49,681 --> 00:41:50,986
Hold kjeft.

724
00:41:53,511 --> 00:41:55,163
Har du det bra?

725
00:41:55,164 --> 00:41:57,863
Jeg er helt fantastisk.

726
00:41:59,604 --> 00:42:01,518
Jeg beklager virkelig, Zach.

727
00:42:01,519 --> 00:42:02,563
Det er greit.

728
00:42:03,608 --> 00:42:05,479
Jeg har det bra, egentlig.

729
00:42:07,307 --> 00:42:08,438
Kanskje...

730
00:42:10,092 --> 00:42:12,137
kanskje du burde ta deg litt tid
av fra The Haunted Forest?

731
00:42:12,138 --> 00:42:13,268
Ærlig talt, det gjør jeg ikke
tror de vil

732
00:42:13,269 --> 00:42:14,835
kjøre den i helgen.

733
00:42:14,836 --> 00:42:17,795
De prøvde å holde det stille,
men det er over hele nyhetene.

734
00:42:17,796 --> 00:42:21,146
Jeg tror det kan være smart å
bare slå den av en stund.

735
00:42:21,147 --> 00:42:23,278
Som, hvem ville gå
til en hjemsøkt skog

736
00:42:23,279 --> 00:42:25,325
hvor dør folk egentlig?

737
00:42:33,159 --> 00:42:34,638
Dette er DJ Coronary,

738
00:42:34,639 --> 00:42:36,422
gir deg det siste sporet

739
00:42:36,423 --> 00:42:40,078
fra Grammy-nominert breakout
stjerne Fly the Freak-Nasty.

740
00:42:40,079 --> 00:42:42,167
Sangen heter
"Halloween Freak."

741
00:42:44,518 --> 00:42:45,910
Jeg kan ikke tro dette.

742
00:42:45,911 --> 00:42:47,651
Ja, hvem hadde trodd?

743
00:42:47,652 --> 00:42:49,435
Døden selger.

744
00:42:56,661 --> 00:43:01,665
♪ Halloween-freak

745
00:43:03,798 --> 00:43:05,190
♪ Halloween freak

746
00:43:28,388 --> 00:43:37,223
♪ Halloween-freak

747
00:43:53,761 --> 00:43:55,066
Det er utrolig.

748
00:43:55,067 --> 00:43:56,763
Helt utrolig.

749
00:43:56,764 --> 00:44:00,027
Det er den beste natten vi har hatt
hatt i årevis, kanskje noen gang.

750
00:44:00,028 --> 00:44:01,638
Er det den beste natten
vi noen gang har hatt?

751
00:44:02,640 --> 00:44:04,641
Og ikke bare tallene, ikke sant?

752
00:44:04,642 --> 00:44:06,338
Hele atmosfæren.

753
00:44:06,339 --> 00:44:08,166
Følte dere det?

754
00:44:08,167 --> 00:44:09,428
Det var som elektrisitet.

755
00:44:09,429 --> 00:44:11,865
Folk var glade for å være der.

756
00:44:11,866 --> 00:44:13,738
For en følelse.
For en natt!

757
00:44:14,739 --> 00:44:15,957
plager det deg ikke?

758
00:44:16,566 --> 00:44:19,264
Som den sykelige nysgjerrigheten?

759
00:44:19,265 --> 00:44:20,787
Som, hvis Jacko ikke hadde--

760
00:44:20,788 --> 00:44:21,832
Nei, jeg vet, jeg vet, jeg vet.

761
00:44:21,833 --> 00:44:23,661
Tro meg, jeg hører deg.

762
00:44:24,574 --> 00:44:27,447
Og selvfølgelig plager det meg.

763
00:44:28,666 --> 00:44:31,885
Men dette er avtalen.

764
00:44:31,886 --> 00:44:34,671
Vi er fascinert av døden.

765
00:44:34,672 --> 00:44:36,411
Vi bare er.

766
00:44:36,412 --> 00:44:38,370
Det er derfor Skogen er
her i utgangspunktet.

767
00:44:38,371 --> 00:44:41,634
Det er derfor Halloween,
det er derfor alt sammen.

768
00:44:41,635 --> 00:44:45,769
Det er en del av hvordan vi behandler
dødens virkelighet.

769
00:44:45,770 --> 00:44:47,032
Vi gjør en vits ut av det.

770
00:44:48,163 --> 00:44:50,035
Hjelper oss å føle
vi har kontroll.

771
00:44:51,863 --> 00:44:54,908
Har du hørt noe
nytt fra politiet?

772
00:44:54,909 --> 00:44:57,171
Som, hva gjør de
tror skjedde?

773
00:44:57,172 --> 00:44:58,434
Jeg vet ikke.

774
00:44:59,131 --> 00:45:00,392
Jeg burde ringe dem.

775
00:45:00,393 --> 00:45:02,089
Jeg har vært litt
pakket inn i...

776
00:45:04,310 --> 00:45:05,528
Jeg burde ringe dem.

777
00:45:10,011 --> 00:45:11,447
Jeg skal få litt shuteye.

778
00:45:12,535 --> 00:45:14,406
Sov godt dere gale barn.

779
00:45:14,407 --> 00:45:15,537
Du også, mann.

780
00:45:15,538 --> 00:45:17,235
Vi sees i morgen.

781
00:45:17,236 --> 00:45:18,411
God natt.

782
00:45:26,941 --> 00:45:28,290
Har du det bra?

783
00:45:30,815 --> 00:45:31,903
Ja.

784
00:45:33,165 --> 00:45:34,296
Har du det bra?

785
00:45:36,646 --> 00:45:37,865
Jeg er ok.

786
00:45:49,398 --> 00:45:51,312
Vi bør nok legge oss.

787
00:45:51,313 --> 00:45:52,270
Absolutt.

788
00:46:32,659 --> 00:46:34,835
Forfedre til
Piscataway,

789
00:46:36,706 --> 00:46:38,404
de vi har gjort urett,

790
00:46:39,448 --> 00:46:41,842
de hvis land
vi har stjålet,

791
00:46:43,409 --> 00:46:46,803
vi ber deg i all ydmykhet,

792
00:46:46,804 --> 00:46:50,416
og med alle sanser
av vår uverdighet

793
00:46:51,199 --> 00:46:55,813
å veilede vår bror,
Jacko Fitzgerald,

794
00:46:56,901 --> 00:47:00,077
inn i de mørke landene
utover denne

795
00:47:00,078 --> 00:47:03,037
hvor han kan være trygg fra
denne verdens smerte.

796
00:47:03,995 --> 00:47:06,083
Tilgi ham hans synder,

797
00:47:06,084 --> 00:47:09,913
og la ham ikke falle i
plagestedene.

798
00:47:09,914 --> 00:47:13,091
Vi ber om dette i din nåde.

799
00:47:14,048 --> 00:47:17,747
Vi ber om at du vil belønne
oss, ikke som vi fortjener,

800
00:47:19,445 --> 00:47:20,794
men som vi spør.

801
00:47:45,732 --> 00:47:46,733
Hva syntes du?

802
00:47:47,603 --> 00:47:48,690
For rart?

803
00:47:48,691 --> 00:47:51,389
Nei, det var veldig interessant.

804
00:47:51,390 --> 00:47:53,608
Interessant kan
betyr noe, Zach.

805
00:47:53,609 --> 00:47:55,523
Ja, du har rett.

806
00:47:56,612 --> 00:47:58,657
Det var bare jeg
litt bak.

807
00:47:58,658 --> 00:48:00,964
Det har dere helt klart
har gjort dette en stund.

808
00:48:00,965 --> 00:48:03,140
Jeg har bare noen
ta igjen å gjøre.

809
00:48:03,141 --> 00:48:04,881
Vel, du vil bare
må komme tilbake.

810
00:48:04,882 --> 00:48:05,882
Å, definitivt.

811
00:48:05,883 --> 00:48:06,840
Ja, definitivt.

812
00:48:10,365 --> 00:48:13,063
Ok, jeg burde ikke gjøre dette ennå,

813
00:48:13,064 --> 00:48:14,152
men,

814
00:48:17,198 --> 00:48:18,896
dette er merket ditt

815
00:48:19,679 --> 00:48:22,115
hvis du virkelig vil
å være en del av det.

816
00:48:22,116 --> 00:48:23,203
Nei, det gjør jeg.

817
00:48:23,204 --> 00:48:24,336
Ja, det gjør jeg.

818
00:48:25,554 --> 00:48:27,512
Fest den til din
klær,

819
00:48:27,513 --> 00:48:28,993
hvor som helst folk kan se det.

820
00:48:31,038 --> 00:48:34,085
Det er et symbol på
porten til den andre siden.

821
00:48:35,042 --> 00:48:36,914
Vi kaller det The Man in the Maze.

822
00:48:38,567 --> 00:48:39,699
Jeg liker det.

823
00:48:40,656 --> 00:48:43,659
Jeg trodde du ville.

824
00:49:03,027 --> 00:49:04,505
Jeg føler jeg gjør mitt beste arbeid

825
00:49:04,506 --> 00:49:07,378
da jeg fikk litt
buzz pågår.

826
00:49:07,379 --> 00:49:09,555
Jeg er absolutt villig
å gi det en sjanse.

827
00:49:14,386 --> 00:49:16,909
Å, å, hei.

828
00:49:16,910 --> 00:49:18,346
Og har du sett dette ennå?

829
00:49:19,260 --> 00:49:22,436
Hva skjer, dere?
Det er gutten din Stinky Steve her,

830
00:49:22,437 --> 00:49:25,309
og jeg er her ute
tilbyr $10.000

831
00:49:25,310 --> 00:49:26,919
til den første hjemløse

832
00:49:26,920 --> 00:49:30,749
som kan gjøre en stående
hoppe over denne søppelbøtta.

833
00:49:30,750 --> 00:49:32,229
La oss møte vår første deltaker.

834
00:49:32,230 --> 00:49:35,189
Yo, denne fyrens
morsom .

835
00:49:36,016 --> 00:49:39,106
Ja, han er pen
morsomt, antar jeg.

836
00:49:40,978 --> 00:49:41,934
Å!

837
00:49:41,935 --> 00:49:44,415
Yo, så du det!

838
00:49:46,766 --> 00:49:48,550
Hei, jeg tror vi
bør komme tilbake.

839
00:49:49,638 --> 00:49:51,031
Å, shit, ja.

840
00:49:51,945 --> 00:49:52,946
Takk.

841
00:49:56,515 --> 00:49:58,733
Hvor la jeg de motorsagene?

842
00:49:58,734 --> 00:50:00,779
Vi lot dem ligge rett inne.

843
00:50:00,780 --> 00:50:03,477
Å ja, det stemmer.
Ok.

844
00:50:03,478 --> 00:50:08,352
Greit, la oss gå skrekkslagne
noen jævler.

845
00:50:29,374 --> 00:50:30,852
Hva faen?

846
00:50:32,333 --> 00:50:33,855
Hei, folkens, nei, slutt!

847
00:50:33,856 --> 00:50:35,118
Stoppe!
- Å!

848
00:50:52,701 --> 00:50:54,312
Å, faen!

849
00:51:00,274 --> 00:51:01,579
Greit, du er
kommer til å gå bra.

850
00:51:01,580 --> 00:51:04,757
Hakket min jævla
arm av, Jesus Kristus.

851
00:51:23,863 --> 00:51:25,256
Er han ok?

852
00:51:26,822 --> 00:51:28,389
De fikk ham
til en ambulanse.

853
00:51:29,347 --> 00:51:32,567
Han mistet mye blod,
men han burde ha det bra.

854
00:51:33,046 --> 00:51:34,220
Jeg vet ikke
hva skjedde, mann.

855
00:51:34,221 --> 00:51:36,004
Jeg sverger til Gud, det gjør jeg ikke.

856
00:51:36,005 --> 00:51:37,180
Jeg vet.

857
00:51:37,181 --> 00:51:38,573
Jeg vet, ikke jeg heller.

858
00:51:40,271 --> 00:51:41,707
Men du må komme tilbake.

859
00:51:42,447 --> 00:51:43,796
De leter etter deg.

860
00:51:49,367 --> 00:51:52,805
Jeg er knullet, er jeg ikke?

861
00:51:55,547 --> 00:51:57,330
Bare fortell dem sannheten.

862
00:51:57,331 --> 00:51:59,159
Ja.

863
00:52:00,726 --> 00:52:02,771
Som om de vil tro det.

864
00:52:05,774 --> 00:52:06,993
Faen.

865
00:52:11,606 --> 00:52:12,738
Jeg er knullet.

866
00:52:20,746 --> 00:52:23,748
Jeg kjente ikke mann, jeg sverger.

867
00:52:23,749 --> 00:52:26,055
Jeg sverger til Gud, jeg visste ikke.

868
00:52:59,872 --> 00:53:01,787
Det er de jævlene
på Phantom Wood.

869
00:53:02,396 --> 00:53:03,484
Det må være.

870
00:53:04,311 --> 00:53:05,616
De har prøvd
å finne en måte

871
00:53:05,617 --> 00:53:07,358
å bringe oss ned for
år og dette er det.

872
00:53:08,663 --> 00:53:09,968
Jeg mener, hvem ville gå
til en hjemsøkt skog

873
00:53:09,969 --> 00:53:12,493
hvor folk blir kuttet
opp av ekte motorsager?

874
00:53:13,320 --> 00:53:15,366
Jacko var en ting,
men dette er...

875
00:53:17,803 --> 00:53:19,370
Dette er sannsynligvis slutten.

876
00:53:23,156 --> 00:53:24,549
Det er sent, Mark.

877
00:53:25,985 --> 00:53:27,638
Kanskje du burde sove litt.

878
00:53:27,639 --> 00:53:30,468
Søvn kommer ikke til å gå
fiks dette, Susie.

879
00:53:31,860 --> 00:53:32,817
Jeg må fikse dette.

880
00:53:32,818 --> 00:53:34,211
Jeg må finne en vei ut.

881
00:53:39,520 --> 00:53:42,828
Kanskje det er det
best du pakker den inn.

882
00:53:48,312 --> 00:53:50,314
Du vet hva dette
sted betyr for meg.

883
00:53:52,141 --> 00:53:53,316
Ja, jeg vet.

884
00:53:53,317 --> 00:53:54,970
Så hvordan kunne du si det?

885
00:53:56,711 --> 00:54:00,672
For Mark, du er ikke den
eneste personen i denne familien.

886
00:54:07,679 --> 00:54:09,245
Jeg skal legge meg.

887
00:54:09,246 --> 00:54:10,637
God natt, Zach.

888
00:54:10,638 --> 00:54:11,683
God natt.

889
00:54:22,041 --> 00:54:23,912
Det gjør du virkelig ikke
vet hva som skjedde?

890
00:54:25,218 --> 00:54:27,480
Jeg fortalte deg, jeg
så ikke noe.

891
00:54:27,481 --> 00:54:29,353
Du var rett der, Zach.

892
00:54:31,050 --> 00:54:34,357
Du holdt en av dem
motorsager i hendene.

893
00:54:34,358 --> 00:54:36,663
Du la ikke merke til det
noe annerledes?

894
00:54:36,664 --> 00:54:39,536
Så du ingenting?
Hørte du ingenting?

895
00:54:39,537 --> 00:54:40,668
Ikke noe?

896
00:54:41,234 --> 00:54:42,235
Virkelig?

897
00:54:44,629 --> 00:54:49,068
Jeg la merke til kjeden fem
sekunder før det skjedde.

898
00:54:50,025 --> 00:54:53,071
Jeg prøvde å advare dem,
men det var for høyt.

899
00:54:53,072 --> 00:54:54,378
De kunne ikke høre meg.

900
00:54:56,380 --> 00:54:57,598
Og det er det?

901
00:54:58,599 --> 00:54:59,904
Det er alt du har å si?

902
00:54:59,905 --> 00:55:02,385
Jeg vet ikke hva
du vil ha fra meg, Mark.

903
00:55:02,386 --> 00:55:04,169
Tror du jeg ikke føler meg forferdelig?

904
00:55:04,170 --> 00:55:05,736
Jeg føler meg forferdelig.

905
00:55:05,737 --> 00:55:07,564
Tror du jeg ikke klandrer meg selv?

906
00:55:07,565 --> 00:55:08,696
Selvfølgelig gjør jeg det.

907
00:55:09,349 --> 00:55:10,523
Men jeg hadde ingen grunn til å tro

908
00:55:10,524 --> 00:55:12,308
at noe sånt
dette kan skje.

909
00:55:12,309 --> 00:55:14,615
Jeg vet ikke hva som skjer
på lenger enn du gjør.

910
00:55:15,399 --> 00:55:17,531
Å skylde på meg er det ikke
vil løse hva som helst.

911
00:55:18,663 --> 00:55:21,404
Du har rett, du har rett.

912
00:55:21,405 --> 00:55:22,449
Jeg beklager.

913
00:55:23,581 --> 00:55:27,061
Jeg er full og jeg er det
jævla ødelagt.

914
00:55:27,062 --> 00:55:29,063
Men nei, du har rett.

915
00:55:29,064 --> 00:55:31,066
Dette er ikke din feil.

916
00:55:32,851 --> 00:55:33,939
Jeg beklager.

917
00:55:36,071 --> 00:55:37,551
Det er greit, det er greit.

918
00:55:39,031 --> 00:55:40,424
Vi er begge utslitte.

919
00:55:41,773 --> 00:55:43,078
Vi burde sove litt.

920
00:55:44,863 --> 00:55:45,951
Ja, du har rett.

921
00:55:47,779 --> 00:55:48,996
Du burde gå opp.

922
00:55:48,997 --> 00:55:50,347
Jeg skal rydde opp
her nede en stund.

923
00:55:51,652 --> 00:55:52,740
Greit.

924
00:55:56,440 --> 00:55:57,570
Sov godt.

925
00:55:57,571 --> 00:55:59,267
Ja, du også mann.

926
00:55:59,268 --> 00:56:00,357
Du også.

927
00:56:53,410 --> 00:56:56,716
Så jeg har snakket med
politiet, snakket med byen.

928
00:56:56,717 --> 00:56:58,196
De bestemmer seg fortsatt

929
00:56:58,197 --> 00:57:00,329
om de lar
vi åpner neste helg eller ikke.

930
00:57:01,679 --> 00:57:03,114
I mellomtiden,

931
00:57:03,115 --> 00:57:06,160
vi har mange spørsmål
vi må svare.

932
00:57:06,161 --> 00:57:07,424
Hva skjedde med Jacko?

933
00:57:08,512 --> 00:57:10,513
Hva skjedde med
motorsagene?

934
00:57:10,514 --> 00:57:12,080
Henger de to tingene sammen?

935
00:57:13,734 --> 00:57:16,041
Akkurat hva faen er
skjer her uansett?

936
00:57:27,008 --> 00:57:28,401
Hvis noen vet noe,

937
00:57:29,358 --> 00:57:33,493
alt som kan gi
oss en anelse om alt dette,

938
00:57:34,538 --> 00:57:36,975
dette ville vært flott
på tide for deg å si ifra.

939
00:57:38,150 --> 00:57:40,238
Dette er ikke en spøk.

940
00:57:40,239 --> 00:57:41,326
Dette er ikke morsomt.

941
00:57:41,327 --> 00:57:43,937
Dette er bokstavelig talt
liv og død.

942
00:57:43,938 --> 00:57:46,418
Og hvis du vet noe
som kan hjelpe oss,

943
00:57:46,419 --> 00:57:49,508
du har en moralsk og
faglig forpliktelse

944
00:57:49,509 --> 00:57:52,860
å komme frem akkurat nå.

945
00:58:01,608 --> 00:58:02,870
Ok, da.

946
00:58:04,481 --> 00:58:06,786
Du lurer sikkert på hva
vi skal gjøre denne helgen.

947
00:58:06,787 --> 00:58:09,267
Det vi skal gjøre er
vi skal forberede oss

948
00:58:09,268 --> 00:58:10,616
å åpne til Halloween

949
00:58:10,617 --> 00:58:14,577
som om vi er 100% sikre
å få tillatelse.

950
00:58:14,578 --> 00:58:17,624
Unødvendig å si, der
blir ingen motorsager.

951
00:58:18,712 --> 00:58:21,105
Det blir nytt
sikkerhetsprosedyrer

952
00:58:21,106 --> 00:58:22,585
og det vil være
et kompissystem.

953
00:58:22,586 --> 00:58:24,064
Det blir dobbeltsjekker

954
00:58:24,065 --> 00:58:27,504
og trippelsjekker på hver
enkelt utstyr.

955
00:58:29,897 --> 00:58:31,072
Noen spørsmål?

956
00:58:34,336 --> 00:58:35,337
Zach?

957
00:58:36,948 --> 00:58:39,646
Er vi sikre på at vi vil
åpner neste helg?

958
00:58:48,481 --> 00:58:49,613
Noen andre spørsmål?

959
00:58:54,139 --> 00:58:56,794
Ok, la oss gå på jobb.

960
00:59:17,597 --> 00:59:19,903
Så hvis en av de store
temaer vi arbeider med

961
00:59:19,904 --> 00:59:23,341
med her er konflikten
mellom kjærlighet og plikt,

962
00:59:23,342 --> 00:59:25,517
er det en karakter
som eksemplifiserer

963
00:59:25,518 --> 00:59:27,520
den konflikten
spesielt tydelig?

964
00:59:28,390 --> 00:59:29,652
Er det noen som virkelig

965
00:59:29,653 --> 00:59:32,003
virker perfekt
klar mellom de to?

966
00:59:33,613 --> 00:59:34,571
Mary?

967
00:59:41,882 --> 00:59:43,144
Shh.

968
00:59:44,232 --> 00:59:49,715
Så det antar jeg at vi kunne
hevder at på en måte,

969
00:59:49,716 --> 00:59:52,500
det er et mindre spørsmål

970
00:59:52,501 --> 00:59:55,199
av kjærlighet versus plikt
enn et spørsmål

971
00:59:55,200 --> 00:59:58,071
av ulike oppgaver
i konflikt med hverandre

972
00:59:58,072 --> 00:59:59,856
fordi kjærligheten i seg selv kan sees

973
00:59:59,857 --> 01:00:02,423
som en slags forpliktelse eller...

974
01:00:05,514 --> 01:00:07,038
Er du våken nå?

975
01:00:13,871 --> 01:00:16,699
Hei.

976
01:00:16,700 --> 01:00:18,178
Beklager, jeg må ha...

977
01:00:18,179 --> 01:00:19,136
Det er greit.

978
01:00:19,137 --> 01:00:20,660
Det så ut som du trengte det.

979
01:00:27,058 --> 01:00:28,146
Zach, går det bra?

980
01:00:29,408 --> 01:00:31,715
Ja, ja, jeg har det bra.

981
01:00:34,065 --> 01:00:35,413
Vil du snakke om det?

982
01:00:35,414 --> 01:00:36,588
Om hva?

983
01:00:36,589 --> 01:00:38,546
Om hvorfor du
har du ikke sovet?

984
01:00:38,547 --> 01:00:40,461
Hva mener du?
Jeg sov bokstavelig talt bare--

985
01:00:40,462 --> 01:00:41,549
Om natten, Zach.

986
01:00:41,550 --> 01:00:43,595
Du har ikke vært det
sover om natten.

987
01:00:43,596 --> 01:00:45,292
Det er ganske åpenbart.

988
01:00:45,293 --> 01:00:46,598
Det er også ganske åpenbart

989
01:00:46,599 --> 01:00:48,819
at sinnet ditt er en
millioner miles unna.

990
01:00:51,212 --> 01:00:53,431
Ja, det har vært stressende.

991
01:00:53,432 --> 01:00:56,130
Du vet, skogen,
det har vært mye.

992
01:00:57,262 --> 01:00:59,568
Tror du virkelig de er det
åpner du igjen denne helgen?

993
01:01:00,395 --> 01:01:01,962
Jeg vet ikke.

994
01:01:02,833 --> 01:01:05,269
Du trenger ikke
gå tilbake, vet du?

995
01:01:05,270 --> 01:01:06,488
Jeg vet.

996
01:01:07,664 --> 01:01:09,447
Men du kommer til å.

997
01:01:09,448 --> 01:01:11,144
Jeg mener, det er Halloween.

998
01:01:11,145 --> 01:01:12,669
Hvor ellers ville jeg vært?

999
01:01:13,278 --> 01:01:15,235
Noen går på fester.

1000
01:01:15,236 --> 01:01:17,238
Jeg er ikke en av de menneskene.

1001
01:01:18,631 --> 01:01:19,719
Jeg vet.

1002
01:01:27,596 --> 01:01:29,249
Mine damer og herrer,

1003
01:01:29,250 --> 01:01:31,948
det forsikrer vi deg om
alle våre attraksjoner

1004
01:01:31,949 --> 01:01:34,472
er nå helt trygge.

1005
01:01:34,473 --> 01:01:38,824
Vi har jaget bort alle
motorsagsvingende galninger

1006
01:01:38,825 --> 01:01:42,349
og deres kropper
vil aldri bli funnet.

1007
01:01:42,350 --> 01:01:45,788
Så slapp av, nyt deg selv

1008
01:01:45,789 --> 01:01:49,443
og husk at evt
skriker at du kan høre

1009
01:01:49,444 --> 01:01:51,968
er alt bare en del av showet.

1010
01:01:51,969 --> 01:01:54,711
Eller i det minste, la oss håpe det.

1011
01:01:57,104 --> 01:01:58,670
Det var ganske bra.

1012
01:01:58,671 --> 01:01:59,627
Du har en evne til dette.

1013
01:01:59,628 --> 01:02:00,934
Å, takk.

1014
01:02:01,456 --> 01:02:03,807
Ja, jeg elsker dette
Halloween-greier.

1015
01:02:04,633 --> 01:02:06,504
Vel, jeg tror du
kan ta det herfra.

1016
01:02:06,505 --> 01:02:08,854
Jeg skal være hos heksen
Hytte hvis du trenger meg.

1017
01:02:08,855 --> 01:02:09,812
Takk, Kim.

1018
01:02:09,813 --> 01:02:11,117
Vi sees senere.

1019
01:02:15,949 --> 01:02:17,124
Hei, skummelt.

1020
01:02:19,648 --> 01:02:20,736
Carly?

1021
01:02:20,737 --> 01:02:22,346
Hva i helvete er
gjør du her?

1022
01:02:22,347 --> 01:02:24,218
Hvor ellers ville
Er jeg på Halloween?

1023
01:02:25,567 --> 01:02:27,004
Du ser,

1024
01:02:29,615 --> 01:02:30,658
veldig skummelt.

1025
01:02:30,659 --> 01:02:32,923
Hvorfor, takk.

1026
01:02:35,186 --> 01:02:36,360
Hei, vil du at jeg skal vise

1027
01:02:36,361 --> 01:02:37,970
deg rundt
kontrollboks her?

1028
01:02:37,971 --> 01:02:40,277
Å, jeg beklager, tenkte du
at jeg kom hele veien

1029
01:02:40,278 --> 01:02:41,975
her ute for å bare
henge med deg?

1030
01:02:43,107 --> 01:02:44,629
Ja.
Ja, jeg antar at du har rett.

1031
01:02:44,630 --> 01:02:45,978
Jeg beklager.
- Zach, jeg tuller.

1032
01:02:45,979 --> 01:02:47,981
Ja, jeg vil gjerne
kom inn, vær så snill.

1033
01:02:48,895 --> 01:02:51,506
Greit. Ja, ja.
Bare kom rundt på siden.

1034
01:02:52,638 --> 01:02:53,595
Ja.

1035
01:02:59,210 --> 01:03:00,298
Ok.

1036
01:03:01,038 --> 01:03:02,779
Snakker om skummelt.

1037
01:03:03,867 --> 01:03:05,825
Ja, men det er det
ikke den gode delen.

1038
01:03:07,392 --> 01:03:09,568
Dette er den gode delen.

1039
01:03:10,743 --> 01:03:12,222
Kan jeg?

1040
01:03:12,223 --> 01:03:13,485
Være min gjest?

1041
01:03:18,272 --> 01:03:19,839
Um...

1042
01:03:22,233 --> 01:03:23,887
Ville...

1043
01:03:24,626 --> 01:03:29,065
eier av den blodige
vogn som trekkes

1044
01:03:29,066 --> 01:03:31,067
av to halshugget
hester takk

1045
01:03:31,068 --> 01:03:34,461
ta veien til
kontrollboksen?

1046
01:03:34,462 --> 01:03:37,074
Du lot lysene være på.

1047
01:03:38,249 --> 01:03:40,206
Det, det var,
det var veldig bra.

1048
01:03:40,207 --> 01:03:42,427
Du vet, ærlig talt, jeg
tror jeg kan komme inn i dette.

1049
01:03:43,210 --> 01:03:44,689
Det er som en helhet
annen side av deg.

1050
01:03:44,690 --> 01:03:46,953
Ja, men du vet ikke
alt om meg, Zach.

1051
01:03:47,606 --> 01:03:48,781
Tilsynelatende ikke.

1052
01:03:51,305 --> 01:03:52,479
La meg prøve en.

1053
01:03:52,480 --> 01:03:53,611
- Ja.
- Ok.

1054
01:03:53,612 --> 01:03:55,266
Greit.

1055
01:03:57,659 --> 01:04:01,793
Hvis du har
mistet et syv år gammelt barn

1056
01:04:01,794 --> 01:04:03,316
kalt Algernon,

1057
01:04:03,317 --> 01:04:07,190
vennligst kom til hovedsiden
inngang og kreve ham.

1058
01:04:07,191 --> 01:04:10,062
Han har på seg en
Viktoriansk nattkjole

1059
01:04:10,063 --> 01:04:14,632
og ser ut til å påkalle
demoner i gammelt babylonsk.

1060
01:04:14,633 --> 01:04:17,287
Vennligst kom raskt.

1061
01:04:17,288 --> 01:04:19,506
Hodet hans er nå
roterer bakover.

1062
01:04:21,770 --> 01:04:22,945
Ok, vent, nei,
gi meg, nei, gi meg.

1063
01:04:22,946 --> 01:04:24,208
Jeg har en.

1064
01:04:28,821 --> 01:04:29,777
Hva skjer, dere?

1065
01:04:29,778 --> 01:04:31,736
Det er gutten din Stinky Steve her.

1066
01:04:31,737 --> 01:04:34,913
Og i dag er jeg her ute kl
den legendariske Haunted Forest

1067
01:04:34,914 --> 01:04:36,654
hvor vi er på vei
å ta en eksklusiv

1068
01:04:36,655 --> 01:04:40,876
alle VIP-tur av deres
berømte Trail of Terror.

1069
01:04:40,877 --> 01:04:42,573
Hva slags VIP-er spør du?

1070
01:04:42,574 --> 01:04:43,966
La oss sjekke dem ut.

1071
01:04:43,967 --> 01:04:46,011
Fra "Husmødre til
Montgomery County,"

1072
01:04:46,012 --> 01:04:47,970
det er Ashley Deloso.

1073
01:04:47,971 --> 01:04:49,797
Si hei, Ashley.
- Hei.

1074
01:04:49,798 --> 01:04:54,063
Deretter fikk vi ingen
annet enn DJ Coronary.

1075
01:04:54,064 --> 01:04:55,803
Si hva skjer, DJ?

1076
01:04:55,804 --> 01:04:56,761
Hva skjer?

1077
01:04:56,762 --> 01:04:58,067
Ja.

1078
01:04:58,068 --> 01:04:59,242
Og sist men ikke minst,

1079
01:04:59,243 --> 01:05:02,854
vi har Grammy
nominert superstjerne,

1080
01:05:02,855 --> 01:05:05,639
Fly the Freak Nasty.

1081
01:05:05,640 --> 01:05:07,337
Hvordan henger det, Fly?

1082
01:05:07,338 --> 01:05:09,426
Kom deg ut herfra.

1083
01:05:09,427 --> 01:05:10,775
Greit, greit,

1084
01:05:10,776 --> 01:05:12,777
la oss sette i gang dette showet
veien nå, skal vi?

1085
01:05:12,778 --> 01:05:14,779
Se gutten min Mark
kommer hit nå.

1086
01:05:14,780 --> 01:05:15,998
Mark driver dette stedet.

1087
01:05:15,999 --> 01:05:18,609
Hvis han er her, da
det er spilletid.

1088
01:05:18,610 --> 01:05:20,045
Greit folkens,

1089
01:05:20,046 --> 01:05:22,091
vi har fortsatt noen få personer
filing ut av utgangene.

1090
01:05:22,092 --> 01:05:24,571
Vi feier sporet,
sørge for at det er klart.

1091
01:05:24,572 --> 01:05:27,400
Da sender vi
dere ned en etter en

1092
01:05:27,401 --> 01:05:28,967
slik at du får hele opplevelsen.

1093
01:05:28,968 --> 01:05:30,447
Bør være ca
fem eller ti minutter.

1094
01:05:30,448 --> 01:05:31,752
Høres bra ut?

1095
01:05:31,753 --> 01:05:33,712
Flipper fabbo-fantabbo,
min hovedmann.

1096
01:05:34,756 --> 01:05:36,540
Greit.
Ok.

1097
01:05:36,541 --> 01:05:37,934
Jeg ser dere om noen.

1098
01:05:45,028 --> 01:05:46,506
Hei, dere kan ta av.

1099
01:05:46,507 --> 01:05:47,855
Vi er stengt for publikum.

1100
01:05:47,856 --> 01:05:49,945
Vi rydder bare ut
de siste etterlatte.

1101
01:05:49,946 --> 01:05:52,077
Ikke noe problem, Mark.
Vi sees neste år.

1102
01:05:52,078 --> 01:05:53,297
Vi sees.

1103
01:05:55,038 --> 01:05:56,255
hei, jeg elsker
kunngjøringene,

1104
01:05:56,256 --> 01:05:59,041
men hvem er heksen?

1105
01:05:59,042 --> 01:06:00,216
Mark, møt vennen min Carly.

1106
01:06:00,217 --> 01:06:01,608
Carly, fetteren min, Mark.

1107
01:06:01,609 --> 01:06:02,914
Du er venn med
dette knokehodet.

1108
01:06:02,915 --> 01:06:04,046
Hva er galt med deg?

1109
01:06:04,047 --> 01:06:05,264
Mm, han ble bestefar inn.

1110
01:06:05,265 --> 01:06:06,787
Vi har kjent hverandre
siden jeg var fem.

1111
01:06:06,788 --> 01:06:08,398
Mm, det har du
mine kondolanser.

1112
01:06:08,399 --> 01:06:10,182
- Å.
- Hyggelig å møte deg.

1113
01:06:10,183 --> 01:06:12,402
Hei, du kan begynne å rydde opp.
Vi stengte stien.

1114
01:06:12,403 --> 01:06:13,925
Vi er nede til VIP-ene.

1115
01:06:13,926 --> 01:06:16,362
Shit, jeg fikk ikke en sjanse
for å sjekke ut stien.

1116
01:06:16,363 --> 01:06:18,930
Jeg skjønte det ikke
var blitt så seint. Min dårlige.

1117
01:06:18,931 --> 01:06:21,193
Vel, det er du
heldig jeg vandret forbi.

1118
01:06:21,194 --> 01:06:22,716
Kom igjen, jeg skal sette deg i kø.

1119
01:06:22,717 --> 01:06:23,935
Seriøst?

1120
01:06:23,936 --> 01:06:25,328
Du er en venn
av Zach, ikke sant?

1121
01:06:25,329 --> 01:06:26,807
Det gjør deg til en VIP.

1122
01:06:26,808 --> 01:06:27,940
Kom igjen.

1123
01:06:28,593 --> 01:06:29,810
Ja, gå for det.

1124
01:06:29,811 --> 01:06:31,813
Ja, det har jeg fortsatt
litt opprydding å gjøre.

1125
01:06:32,162 --> 01:06:33,292
Jeg sees etterpå.

1126
01:06:33,293 --> 01:06:34,772
Ja, jeg finner deg.

1127
01:06:34,773 --> 01:06:36,165
Kom igjen, kom igjen.

1128
01:06:36,166 --> 01:06:37,166
De sannsynligvis allerede
begynte å slippe folk inn.

1129
01:06:37,167 --> 01:06:39,124
Ok, ok.

1130
01:06:39,125 --> 01:06:40,387
Takk.

1131
01:06:43,738 --> 01:06:45,391
Det er din
første gang her?

1132
01:06:45,392 --> 01:06:47,176
Ja, nei, jeg er en slags tøs
med slike ting,

1133
01:06:47,177 --> 01:06:48,307
men jeg er spent.
- Å, ikke bekymre deg.

1134
01:06:48,308 --> 01:06:49,569
- Nei, det blir en fin tid.
- Ok.

1135
01:06:49,570 --> 01:06:51,137
- Bare ha det gøy med det.
- Greit.

1136
01:06:58,318 --> 01:07:00,842
Greit, jeg
på sporet nå.

1137
01:07:02,322 --> 01:07:03,584
Ikke freaking ut ennå.

1138
01:07:04,803 --> 01:07:07,066
Det er definitivt
litt atmosfære.

1139
01:07:07,980 --> 01:07:11,983
Føles som noe
kommer til å skje når som helst.

1140
01:07:11,984 --> 01:07:13,680
Faen!

1141
01:07:13,681 --> 01:07:15,291
Hva faen?

1142
01:07:15,292 --> 01:07:18,120
Jesus!

1143
01:07:18,121 --> 01:07:20,035
Skremte dritten av meg.

1144
01:07:20,036 --> 01:07:23,125
Vel
spilte, gresskarmann.

1145
01:07:23,126 --> 01:07:24,388
Godt spilt.

1146
01:07:25,128 --> 01:07:27,172
Greit, hvis det er det
det verste det blir,

1147
01:07:27,173 --> 01:07:29,392
Jeg tror jeg kan klare det.

1148
01:07:29,393 --> 01:07:32,482
Ah, hjertet banker likevel.

1149
01:07:32,483 --> 01:07:33,614
Som, lovlig.

1150
01:07:34,485 --> 01:07:36,138
Adrenalinet lyser opp meg.

1151
01:07:36,139 --> 01:07:37,140
Det er vilt.

1152
01:07:39,142 --> 01:07:40,707
Jeg kan gjøre dette.

1153
01:07:40,708 --> 01:07:41,882
Jeg må bare beholde
vettet mitt om meg.

1154
01:07:41,883 --> 01:07:43,493
Ah!

1155
01:07:43,494 --> 01:07:44,885
Hei, det må du være
mer forsiktig, mann.

1156
01:07:44,886 --> 01:07:46,670
Den dritten er dyr.

1157
01:07:46,671 --> 01:07:48,672
Hei!

1158
01:07:48,673 --> 01:07:50,500
Hei!
Ikke så vanskelig, mann.

1159
01:07:50,501 --> 01:07:52,110
Det gjør faktisk vondt.

1160
01:07:52,111 --> 01:07:54,373
Kan jeg få kameraet mitt
tilbake, vær så snill?

1161
01:07:54,374 --> 01:07:56,027
Jeg er en profesjonell.

1162
01:07:56,028 --> 01:07:57,028
Jeg er en influencer.

1163
01:07:57,029 --> 01:07:59,292
Jeg må få alt dette.

1164
01:08:00,163 --> 01:08:01,468
Greit, se.

1165
01:08:02,208 --> 01:08:03,991
Du skremmer meg, ok?

1166
01:08:03,992 --> 01:08:05,428
Du skremte meg.

1167
01:08:05,429 --> 01:08:06,603
Flott jobb.

1168
01:08:06,604 --> 01:08:08,214
Nå kan du være så snill...

1169
01:08:11,870 --> 01:08:13,872
Du er ikke en del av
showet, er du?

1170
01:08:15,178 --> 01:08:16,396
Shit.

1171
01:08:29,148 --> 01:08:32,716
Ja, helt ærlig, det er det
som helt lam så langt.

1172
01:08:32,717 --> 01:08:35,110
Det er som supert
cheesy og alt.

1173
01:08:35,111 --> 01:08:37,938
Gleder meg til å komme til klubben
så snart jeg kommer ut herfra.

1174
01:08:37,939 --> 01:08:39,897
Visste jeg deg hva
Har jeg på meg i kveld?

1175
01:08:39,898 --> 01:08:40,941
O-m-g, nei.

1176
01:08:40,942 --> 01:08:42,639
Hva er det?

1177
01:08:42,640 --> 01:08:45,033
O-m-g, din ludder.

1178
01:08:45,469 --> 01:08:47,209
O-m-g, det er skittent.

1179
01:08:47,210 --> 01:08:48,210
Hva synes du?

1180
01:08:48,211 --> 01:08:49,428
Kommer Sean til å like det?

1181
01:08:49,429 --> 01:08:51,561
Sean kommer til å gjøre det
freak ut.

1182
01:08:51,562 --> 01:08:53,693
Han kommer til å miste dritten.

1183
01:08:53,694 --> 01:08:55,565
Du ser ut som en
10 millioner dollar hore

1184
01:08:55,566 --> 01:08:57,219
og jeg elsker det for deg.

1185
01:08:57,220 --> 01:08:58,742
Hei Ash,

1186
01:08:58,743 --> 01:09:00,396
det er noe
bak deg, som et tau.

1187
01:09:00,397 --> 01:09:02,920
Det blir det bare
noen dumme hoppeskrekk.

1188
01:09:02,921 --> 01:09:05,227
Jeg sier deg,
Jeg er så over dette.

1189
01:09:12,017 --> 01:09:15,585
Ok, ikke noe problem.

1190
01:09:15,586 --> 01:09:17,544
Det er bare et hjemsøkt hus.

1191
01:09:18,371 --> 01:09:19,763
Det er bare for moro skyld.

1192
01:09:19,764 --> 01:09:22,245
Greit, alt er bra.

1193
01:09:23,246 --> 01:09:25,422
Alt er bra.

1194
01:09:26,379 --> 01:09:27,946
Bare krysser denne broen.

1195
01:09:29,252 --> 01:09:30,991
Helt trygt.

1196
01:09:30,992 --> 01:09:32,210
Bygget opp til kode.

1197
01:09:33,473 --> 01:09:34,909
Shit!

1198
01:09:38,913 --> 01:09:40,262
Shit, mann.

1199
01:09:40,263 --> 01:09:41,350
Du fikk meg.

1200
01:09:41,351 --> 01:09:43,700
Greit, du
fikk meg bra, ok?

1201
01:09:48,271 --> 01:09:49,967
Ok?

1202
01:09:49,968 --> 01:09:52,230
Jeg nevnte dette til Mark,

1203
01:09:52,231 --> 01:09:55,234
men jeg mener det har jeg
en hjertesykdom.

1204
01:09:56,496 --> 01:10:00,631
Det er derfor de ringer
jeg DJ Coronary .

1205
01:10:01,501 --> 01:10:05,330
Jeg fikk faktisk en femdobbel
bypass tilbake i april.

1206
01:10:05,331 --> 01:10:08,638
Så hvis det finnes en versjon av dette

1207
01:10:08,639 --> 01:10:11,423
du vet, det er litt
litt mykere,

1208
01:10:11,424 --> 01:10:13,121
Det ville jeg virkelig satt pris på.

1209
01:10:14,558 --> 01:10:17,430
Er det noe vi
kan trene med dere?

1210
01:10:18,301 --> 01:10:19,432
Herrer?

1211
01:10:22,479 --> 01:10:24,044
Gutter?

1212
01:10:24,045 --> 01:10:26,961
Hei, kan du høre meg?

1213
01:10:29,007 --> 01:10:30,617
Hei, jeg mener det seriøst!

1214
01:10:31,749 --> 01:10:33,229
Jeg tuller ikke rundt!

1215
01:10:52,857 --> 01:10:54,074
Mann,
du snubler.

1216
01:10:54,075 --> 01:10:55,641
Eminem er ikke engang topp fem.

1217
01:10:55,642 --> 01:10:58,078
Greit,
hvem er da på topp fem?

1218
01:10:58,079 --> 01:10:59,079
Faen Shakespeare?

1219
01:10:59,080 --> 01:11:00,777
Jævla Jesus?

1220
01:11:00,778 --> 01:11:04,563
Gud, fyr, Dre,
Snoop Dogg, Jay-Z.

1221
01:11:04,564 --> 01:11:06,783
Greit, greit.
Det er tre.

1222
01:11:06,784 --> 01:11:08,132
Hvem andre?

1223
01:11:08,133 --> 01:11:10,352
Jeg mener, for meg, Commons
må være der oppe.

1224
01:11:10,353 --> 01:11:11,918
Du vet, jeg er veldig interessert i det
sosialt bevisst dritt.

1225
01:11:11,919 --> 01:11:14,181
Greit, nå
Jeg vet at du ikke er seriøs.

1226
01:11:14,182 --> 01:11:17,751
Hvor mye høyning gir de to
må du holde kjeft?

1227
01:11:19,927 --> 01:11:21,232
Ekstra $10 i timen.

1228
01:11:21,233 --> 01:11:22,365
Hold kjeft.

1229
01:11:23,975 --> 01:11:25,889
Hei, lukter dere gass?

1230
01:11:25,890 --> 01:11:27,631
Å, shit!

1231
01:11:36,379 --> 01:11:37,901
Å, for helvete.

1232
01:11:54,701 --> 01:11:57,399
Måtte ha 19 pinner
satt inn i høyre kne.

1233
01:11:57,400 --> 01:11:59,139
Det er derfor han halter.

1234
01:11:59,140 --> 01:12:02,142
De har dratt av
alt vi har gjort i årevis,

1235
01:12:02,143 --> 01:12:04,406
og Mark mener det
får oss til å se dårlig ut også.

1236
01:12:04,407 --> 01:12:06,583
Det er de jævlene
på Phantom Wood.

1237
01:12:06,974 --> 01:12:08,106
Det må være.

1238
01:12:08,846 --> 01:12:10,542
Du er en venn
av Zach, ikke sant?

1239
01:12:10,543 --> 01:12:12,065
Det gjør deg til en VIP.

1240
01:12:12,066 --> 01:12:13,154
Kom igjen.

1241
01:12:16,941 --> 01:12:18,290
Å, shit.

1242
01:12:20,423 --> 01:12:22,163
Å, shit.
Carly!

1243
01:13:12,257 --> 01:13:13,650
La henne gå, Mark.

1244
01:13:15,173 --> 01:13:16,609
Jeg vet hva du gjorde.

1245
01:13:18,916 --> 01:13:20,483
Jeg ringte politiet tilbake.

1246
01:13:21,701 --> 01:13:23,224
De er allerede på vei.

1247
01:13:24,835 --> 01:13:27,358
Du får ikke
bort med noe av dette.

1248
01:13:27,359 --> 01:13:30,536
Du vil ikke ha en annen
drap å svare for.

1249
01:13:35,106 --> 01:13:38,326
Jeg antar at kaptein Ahab var det
bare en ulykke, ikke sant?

1250
01:13:39,850 --> 01:13:40,807
Kanskje en impuls?

1251
01:13:41,678 --> 01:13:43,853
Jeg så deg krangle med ham.

1252
01:13:43,854 --> 01:13:45,507
Du fulgte ham
tilbake til bilen hans.

1253
01:13:45,508 --> 01:13:46,857
Var det der det skjedde?

1254
01:13:48,511 --> 01:13:50,034
Det er bare en lidenskapsforbrytelse.

1255
01:13:51,470 --> 01:13:55,082
Men så så Jacko deg,
eller han så for mye,

1256
01:13:56,867 --> 01:13:59,085
så du måtte ta vare på ham.

1257
01:13:59,086 --> 01:14:01,437
Og det var litt
enklere enn du forventet.

1258
01:14:02,699 --> 01:14:04,482
Etter det hvem vet?

1259
01:14:04,483 --> 01:14:06,310
Kanskje du har sansen for det.

1260
01:14:06,311 --> 01:14:07,878
Kanskje du ville ha publisiteten.

1261
01:14:08,705 --> 01:14:10,575
I kveld har du myrdet
de mest kjente menneskene

1262
01:14:10,576 --> 01:14:12,664
du kan komme hit.

1263
01:14:12,665 --> 01:14:14,058
Er det det dette handler om?

1264
01:14:15,538 --> 01:14:17,061
Bare en gratis kampanje.

1265
01:14:17,931 --> 01:14:19,542
Du har mistet handlingen, Mark.

1266
01:14:20,717 --> 01:14:22,935
Det er ingen måte dette
ender godt for deg.

1267
01:14:22,936 --> 01:14:27,418
Bare la henne gå og
Jeg skal vitne for deg.

1268
01:14:27,419 --> 01:14:30,552
Jeg vil si at du,
du viste barmhjertighet,

1269
01:14:30,553 --> 01:14:32,119
at du virkelig angret.

1270
01:14:35,862 --> 01:14:39,997
Men hvis du sårer henne, på noen måte,

1271
01:14:42,042 --> 01:14:43,260
Jeg skal sørge for
som du aldri ser

1272
01:14:43,261 --> 01:14:45,393
utsiden av et fengsel igjen.

1273
01:15:19,123 --> 01:15:21,212
Du gir Mark
alt for mye kreditt.

1274
01:15:22,300 --> 01:15:23,954
Han kunne aldri trekke
alt dette av.

1275
01:15:25,608 --> 01:15:27,087
Han har ikke visjonen.

1276
01:15:28,480 --> 01:15:29,698
Jeg drømmer.

1277
01:15:29,699 --> 01:15:30,960
Jeg drømmer, jeg
drømmer, jeg drømmer.

1278
01:15:30,961 --> 01:15:32,745
Nei, nei, nei,
du drømmer ikke.

1279
01:15:34,007 --> 01:15:35,400
Du lærer noe.

1280
01:15:36,227 --> 01:15:37,619
Vi er alle skyldige, Zach.

1281
01:15:37,620 --> 01:15:41,144
Du, meg, Mark, til og med hans
herlige små barn.

1282
01:15:41,145 --> 01:15:43,626
Vi ble født skyldige, Zach.

1283
01:15:44,975 --> 01:15:46,193
Vi må betale.

1284
01:15:47,978 --> 01:15:52,285
Du tror det er nok til
sitte i kors og synge?

1285
01:15:52,286 --> 01:15:54,985
Du tror det vaskes bort
vårt folks synder?

1286
01:15:56,595 --> 01:15:57,944
Jeg ser dem, Zach.

1287
01:16:00,512 --> 01:16:02,557
De er rundt oss.

1288
01:16:02,558 --> 01:16:06,213
Bak deg, bak
meg, overalt.

1289
01:16:07,432 --> 01:16:09,173
De gråter
ute etter hevn

1290
01:16:10,522 --> 01:16:12,263
og bare blod kan
vaske ut blod.

1291
01:16:16,920 --> 01:16:18,530
Du er gal.

1292
01:16:20,097 --> 01:16:22,533
Denne verden er gal.

1293
01:16:22,534 --> 01:16:25,014
Vi lever og ler og elsker

1294
01:16:25,015 --> 01:16:27,583
på gravene til
mennesker vi slaktet.

1295
01:16:29,454 --> 01:16:31,151
Jeg vil ikke være en del av det lenger.

1296
01:16:32,849 --> 01:16:36,592
Min seremoni vil
endelig bringe fred,

1297
01:16:37,593 --> 01:16:39,855
og rettferdighet for de døde.

1298
01:16:53,434 --> 01:16:55,131
Dere kan ikke være seriøse.

1299
01:16:55,132 --> 01:16:57,524
Hva skal du
gjøre, ofre Mark?

1300
01:16:57,525 --> 01:16:58,700
Hva skal det til
gjøre for noen?

1301
01:16:58,701 --> 01:17:00,092
Hva skal det til
gjøre for de døde?

1302
01:17:00,093 --> 01:17:02,879
Det kommer til å gi
de hviler, Zach.

1303
01:17:05,142 --> 01:17:06,404
Bare se på.

1304
01:17:08,798 --> 01:17:10,147
Du vil forstå.

1305
01:17:12,628 --> 01:17:13,628
Gjør henne klar.

1306
01:17:24,030 --> 01:17:28,426
Rastløse ånder av
dette stedet, hør oss.

1307
01:17:31,124 --> 01:17:33,865
Vi tilbyr deg dette kjøttet
for soning

1308
01:17:33,866 --> 01:17:35,432
av alle [Mark roping
overdøver tale].

1309
01:17:43,571 --> 01:17:44,660
Løp!

1310
01:17:45,661 --> 01:17:46,618
Gå!

1311
01:17:47,663 --> 01:17:48,750
Løp!

1312
01:18:03,722 --> 01:18:04,896
Hold deg stille.

1313
01:18:06,116 --> 01:18:07,116
Hva?

1314
01:18:10,120 --> 01:18:12,295
Jeg sa vær forsiktig.

1315
01:18:12,296 --> 01:18:13,557
Å, greit, riktig.

1316
01:18:13,558 --> 01:18:14,690
Ingen bekymringer.

1317
01:18:28,878 --> 01:18:31,707
Kommer politiet virkelig?

1318
01:18:34,187 --> 01:18:36,537
Nei, jeg bløffet.

1319
01:18:38,801 --> 01:18:40,845
Du er en så idiot.

1320
01:18:40,846 --> 01:18:42,499
Jeg vet.
Jeg beklager.

1321
01:18:42,500 --> 01:18:45,459
Jeg bare, jeg bare liker, jeg var
prøver bare å--

1322
01:18:57,733 --> 01:18:58,734
Så...

1323
01:19:01,084 --> 01:19:02,085
Så.

1324
01:19:05,175 --> 01:19:07,133
Det er en kult
prøver å myrde oss.

1325
01:19:08,526 --> 01:19:09,527
Ja.

1326
01:19:10,528 --> 01:19:11,659
Så...

1327
01:19:14,140 --> 01:19:16,315
vi kan snakke om
resten av dette senere.

1328
01:19:16,316 --> 01:19:17,622
Høres bra ut.

1329
01:19:24,934 --> 01:19:25,978
Jeg hører dem ikke.

1330
01:19:26,936 --> 01:19:28,589
De kommer snart.

1331
01:19:31,027 --> 01:19:32,637
Har du en plan?

1332
01:19:34,073 --> 01:19:35,553
Gi meg et sekund.

1333
01:19:41,472 --> 01:19:42,733
Ok.

1334
01:19:42,734 --> 01:19:44,388
Ja, jeg har en plan.

1335
01:20:10,153 --> 01:20:11,283
Huff!

1336
01:20:11,284 --> 01:20:12,763
Shit!

1337
01:20:27,257 --> 01:20:31,304
Er det det beste
du kunne gjøre?

1338
01:20:33,132 --> 01:20:35,656
Hei, Sarah.

1339
01:20:44,491 --> 01:20:46,711
Han likte meg bedre uansett.

1340
01:21:35,542 --> 01:21:36,761
Greit.

1341
01:21:37,283 --> 01:21:38,502
Her går vi.

1342
01:21:47,337 --> 01:21:49,947
Hun er her et sted,
Jeg kan føle det.

1343
01:22:02,004 --> 01:22:03,700
Flott arbeid.

1344
01:22:03,701 --> 01:22:05,310
Hun er definitivt død nå.

1345
01:22:16,061 --> 01:22:18,715
Du hjelper meg, vet du?

1346
01:22:18,716 --> 01:22:20,892
Vi skulle aldri
å overleve dette.

1347
01:22:21,893 --> 01:22:24,026
Alt dette er en del
av offeret.

1348
01:22:24,983 --> 01:22:27,855
Ja, vel, hjelper gjerne.

1349
01:22:28,726 --> 01:22:29,901
Vent, hva?

1350
01:22:30,554 --> 01:22:32,163
Sarah, det er det ikke
det vi snakket om.

1351
01:22:50,008 --> 01:22:54,926
Zach, dette er en helt
annen side av deg.

1352
01:22:57,711 --> 01:22:58,798
Jeg liker det.

1353
01:22:58,799 --> 01:23:00,192
Du drepte fetteren min.

1354
01:23:01,672 --> 01:23:03,413
Jeg gir ikke en
drit hva du liker.

1355
01:23:04,327 --> 01:23:05,502
Zach, vent.

1356
01:23:06,851 --> 01:23:07,983
Hun er ferdig.

1357
01:23:08,548 --> 01:23:10,332
Hun er ikke engang bevæpnet.

1358
01:23:10,333 --> 01:23:12,073
Vi trenger ikke å drepe henne.

1359
01:23:12,074 --> 01:23:14,206
Dessuten skal hun
lider mer i fengsel.

1360
01:23:15,512 --> 01:23:16,730
Hun har rett.

1361
01:23:18,384 --> 01:23:19,603
Jeg fortjener å lide.

1362
01:23:21,735 --> 01:23:22,867
Det gjør vi alle.

1363
01:23:23,694 --> 01:23:24,782
Jeg er ikke fritatt.

1364
01:23:26,566 --> 01:23:32,137
Jeg vet at du tror jeg er en
monster, og du har rett.

1365
01:23:34,052 --> 01:23:35,357
Men slik jeg følte for deg,

1366
01:23:35,358 --> 01:23:37,273
måten jeg
føler fortsatt med deg,

1367
01:23:38,100 --> 01:23:41,276
det har alltid vært 100%.

1368
01:23:43,844 --> 01:23:45,845
Zach, Zach, går det bra?

1369
01:23:45,846 --> 01:23:46,977
Hvor skal hun?

1370
01:23:46,978 --> 01:23:48,631
Hun er på vei
mot utgangen.

1371
01:23:48,632 --> 01:23:50,285
Hun sa noe
om Marks barn.

1372
01:23:50,286 --> 01:23:51,809
Bare gå, gå, gå.

1373
01:24:21,839 --> 01:24:22,839
Sarah?

1374
01:24:36,767 --> 01:24:38,073
Merke?

1375
01:24:38,421 --> 01:24:39,813
Hei, hør, jeg...

1376
01:24:42,164 --> 01:24:43,948
Jeg klandrer deg ikke.

1377
01:24:45,689 --> 01:24:47,517
Du gjorde det du
trodde var rett.

1378
01:24:48,909 --> 01:24:49,997
Men du kan hvile nå.

1379
01:24:51,260 --> 01:24:52,261
Hører du meg?

1380
01:24:53,697 --> 01:24:54,828
Arbeidet ditt er gjort.

1381
01:24:56,178 --> 01:24:57,744
Du kan legge deg.

1382
01:25:00,573 --> 01:25:01,879
Er du sikker?

1383
01:25:04,969 --> 01:25:06,101
Jeg er sikker.

1384
01:25:13,064 --> 01:25:14,500
Shh.

1385
01:27:41,995 --> 01:27:44,345
♪ Det er så mye
dekk hallingen ♪

1386
01:27:44,346 --> 01:27:45,868
♪ Og venner ringer

1387
01:27:45,869 --> 01:27:48,349
♪ Og snøen faller og hvordan

1388
01:27:48,350 --> 01:27:51,526
♪ Det må være jul

1389
01:27:51,527 --> 01:27:53,790
♪ Det må være nå

1390
01:27:54,486 --> 01:27:56,575
♪ Det må være jul

1391
01:27:57,446 --> 01:27:59,360
♪ Jeg sier det igjen

1392
01:27:59,361 --> 01:28:01,450
♪ Det må være jul

1393
01:28:02,233 --> 01:28:03,712
♪ Hva annet kan forklare...

1394
01:28:03,713 --> 01:28:06,192
God jævla jul.

1395
01:28:06,193 --> 01:28:07,193
♪ Forventer

1396
01:28:08,152 --> 01:28:10,458
♪ Feirer og heier

1397
01:28:10,459 --> 01:28:12,896
♪ Det må være jul

1398
01:28:13,375 --> 01:28:14,418
♪ Det må være i nærheten

1399
01:28:14,419 --> 01:28:15,463
Hallo?

1400
01:28:15,464 --> 01:28:16,987
♪ Kom med det

1401
01:28:24,299 --> 01:28:25,430
Hallo?

1402
01:28:31,480 --> 01:28:34,744
♪ Å, det må være jul

1403
01:28:35,397 --> 01:28:37,224
♪ Det kommer til å bli flott

1404
01:28:38,748 --> 01:28:40,706
♪ Det må være jul

1405
01:28:42,926 --> 01:28:45,102
♪ Det må være jul

1406
01:28:46,233 --> 01:28:47,756
♪ Du vet hva jeg mener

1407
01:28:47,757 --> 01:28:50,107
♪ Nå, alle de
klokkene ringer ♪

1408
01:28:54,807 --> 01:28:57,156
♪ Det må være jul

1409
01:28:57,157 --> 01:28:59,115
♪ Rundt og rundt

1410
01:28:59,116 --> 01:29:03,032
Rupert, hva i helvete
gjør du her?

1411
01:29:03,033 --> 01:29:05,513
Diana, jeg er så lei meg.

1412
01:29:05,514 --> 01:29:06,819
Jeg var en idiot.

1413
01:29:07,907 --> 01:29:09,126
Kan du tilgi meg?

1414
01:29:11,998 --> 01:29:14,130
Vel, det er en start.

1415
01:29:14,131 --> 01:29:19,919
♪ Og alle vet det
Julenissen kan være på vei ♪

1416
01:29:20,616 --> 01:29:22,834
♪ Det må være jul

1417
01:29:29,146 --> 01:29:30,799
Vi burde finne
en vase til disse.

1418
01:29:30,800 --> 01:29:32,844
Bare kast dem på bakken.

1419
01:29:36,980 --> 01:29:40,505
♪ Det er virkelig jul

1420
01:29:44,944 --> 01:29:47,032
Jeg liker dette veldig godt.

1421
01:29:47,033 --> 01:29:48,686
Det er en
litt cheesy kanskje.

1422
01:29:48,687 --> 01:29:49,992
Nei, jeg liker det.

1423
01:29:49,993 --> 01:29:52,168
Det er noe nytt for deg.

1424
01:29:52,169 --> 01:29:54,083
Vel, jeg tror jeg har hatt det
nok zombier for en stund.

1425
01:29:54,084 --> 01:29:56,303
Jeg er helt enig.

1426
01:29:57,740 --> 01:30:00,742
Så du kommer over til
se "Love Actually" i kveld?

1427
01:30:00,743 --> 01:30:02,483
Det er ikke engang Thanksgiving.

1428
01:30:02,484 --> 01:30:04,137
Jeg ser den året rundt.

1429
01:30:07,358 --> 01:30:08,532
Jeg gjør en avtale.

1430
01:30:08,533 --> 01:30:10,143
Hvis du har på deg noe skummelt,

1431
01:30:11,057 --> 01:30:12,623
vi kan se "Love Actually?"

1432
01:30:12,624 --> 01:30:15,191
Er skummel en eufemisme?

1433
01:30:15,192 --> 01:30:16,411
Åpenbart.

1434
01:30:17,586 --> 01:30:18,978
Er det en avtale?

1435
01:30:19,762 --> 01:30:20,893
Det er en avtale.

1436
01:30:23,853 --> 01:30:26,768
Så, kapittel 22.

1437
01:30:26,769 --> 01:30:28,204
Å Gud, Gud,
Gud, må vi det?

1438
01:30:28,205 --> 01:30:29,814
Den har termin på torsdag.

1439
01:30:29,815 --> 01:30:30,815
Det er mandag.

1440
01:30:30,816 --> 01:30:33,035
Så vi må komme i gang.

1441
01:30:33,036 --> 01:30:34,384
Hvis du sier det.

1442
01:30:34,385 --> 01:30:35,386
det gjør jeg.

1443
01:30:37,214 --> 01:30:38,519
Uansett...

1444
01:30:38,520 --> 01:30:41,826
Uansett, jeg tror jeg bommet
et spørsmål om...

1445
01:30:41,827 --> 01:30:44,960
Å, vann som inneholder varme.

1446
01:30:44,961 --> 01:30:47,005
Varmetensjon i vann.

1447
01:30:47,006 --> 01:30:48,964
Det var det spørsmålet
omtrent som...

1448
01:30:48,965 --> 01:30:51,227
♪ Røyken stiger høyt

1449
01:30:51,228 --> 01:30:55,058
♪ Fra alle bygningene
i byen ♪

1450
01:30:55,580 --> 01:31:00,498
♪ Folk løper, skriker,
gråter på bakken ♪

1451
01:31:01,630 --> 01:31:06,548
♪ Hvis vi sto opp nå
vi må komme oss ned ♪

1452
01:31:07,897 --> 01:31:13,162
♪ Folk som overlever
på en ny måte ♪

1453
01:31:13,163 --> 01:31:14,511
♪ Hvis du ser soloppgangen

1454
01:31:14,512 --> 01:31:19,474
♪ Du kan leve til
se en annen dag ♪

1455
01:31:20,257 --> 01:31:22,084
♪ Oppe i himmelen

1456
01:31:22,085 --> 01:31:25,044
♪ Jeg ser et fly komme ned

1457
01:31:26,437 --> 01:31:28,090
♪ Røyk stiger høyt

1458
01:31:28,091 --> 01:31:31,616
♪ Fra alle bygningene
i byen ♪

1459
01:31:32,661 --> 01:31:38,057
♪ Folk løper, skriker,
gråter på bakken ♪

1460
01:31:38,667 --> 01:31:43,846
♪ Hvis vi sto opp nå
vi må ned ♪

1461
01:31:57,250 --> 01:31:59,295
♪ Oppe i himmelen

1462
01:31:59,296 --> 01:32:02,604
♪ Jeg ser et fly komme ned

1463
01:32:03,561 --> 01:32:05,301
♪ Røyk stiger høyt

1464
01:32:05,302 --> 01:32:08,914
♪ Fra alle bygningene
i byen ♪

1465
01:32:09,654 --> 01:32:15,181
♪ Folk løper, skriker,
gråter på bakken ♪

1466
01:32:15,834 --> 01:32:21,100
♪ Hvis vi sto opp nå
vi må ned ♪